英语翻译Today’s Internet builds around the “narrow waist” of IP,
![](images/u2507.png)
英语翻译
Today’s Internet builds around the “narrow waist” of IP,which brings the elegance of diverse design above and below IP,but also makes it hard to change the IP layer to adapt for future requirements.
这是计算机网络英文论文的一段,该怎么翻译?
顺便问一下,英语论文该怎么翻译?是自己理解之后用通顺的语言复述一遍,还是尽量直译,不要对文章的表述方式做太大的改动?第一次翻译这样的论文,进度很慢,质量也差,勉强能读懂.
Today’s Internet builds around the “narrow waist” of IP,which brings the elegance of diverse design above and below IP,but also makes it hard to change the IP layer to adapt for future requirements.
这是计算机网络英文论文的一段,该怎么翻译?
顺便问一下,英语论文该怎么翻译?是自己理解之后用通顺的语言复述一遍,还是尽量直译,不要对文章的表述方式做太大的改动?第一次翻译这样的论文,进度很慢,质量也差,勉强能读懂.
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
kongbai1982 共回答了15个问题
|采纳率86.7%- 这个文章已经有点修饰成分在里边,比严谨的科技论文更难翻译一些,或者说想要翻译得很贴切要难一些,不过别灰心,看得多了,练得多了,就好了.我觉得就这类文章,有时候是需要自己在理解的基础上做一些修饰的,不过修饰也不要过了头.
我试着翻译:
今天的互联网是围绕着网络协议(IP)这个蜂腰量体载衣来架构的,这个架构给针对网络协议上游或者下游工作展开的丰富多样的开发设计带来了雅致的创作成果,但是也使得改变网络协议的层次以便使之更适应未来开发设计的技术要求变得(更为)困难了.
希望帮到你一点,祝顺利. - 1年前
相关推荐
大家在问
- 1如何断句,/划分班超字仲升扶风平陵人徐令彪之少子也为人有大志不修细节然内孝谨居家常执勤苦不耻劳辱有口辩而涉猎书传永平五年
- 2(2013•建宁县质检)用化学符号表示:
- 3乐乐买了飞机和汽车模型,用去224元,已知汽车模型比飞机模型便宜百分之25.汽车、飞机各多少钱
- 4如图Rt△ABC中,CD是斜边AB上的高,DE⊥AC于点E,AC:CB=4:5,则AE:EC=?
- 52.选出与“是以各以所长,相轻所短”中加点的“以”字用法相同的一项:( )(2分)
- 6如图1所示是实验室中制取气体的一种简易装置.
- 7(2005•芜湖)已知⊙O1和⊙O2的半径分别是5和4,O1O2=3,则⊙O1和⊙O2的位置关系是( )
- 8it·s that all!nothing at all!
- 9背会一篇长课文和理解要多长时间?
- 10lt,s the last day of the week.you can have a good rest的中文意思
- 11已知|3a—2|+(b+3)²=0,求a—b分之b +a³+ab²—2a²b分之b³ ÷b²—a²分之ab+b²
- 12(2014•崇左)如图,在平面直角坐标系中,A(1,1),B(-1,1),C(-1,-2),D(1,-2).把一条长为2
- 13下列用电器中,利用静电的吸附作用进行工作的是( )
- 14如果一元两次方程ax的平方加bx加c=0,有两个正的实数根,那么a、b、c应满足哪些关系
- 15【甲】环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美。望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺,而泻出于两峰之间者,酿泉也。