“盖大苏泛赤壁云”的“盖”如何解释?整句如何翻译?

（他）曾经送给我一艘用核桃雕刻成的小船,刻的是苏东坡泛舟游于赤壁之下的情景.

“尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云”摘自明朝学者魏学伊的《核舟记》,这句话里的"大苏"指的是?宋朝诗人苏东

宋朝诗人苏东坡

盖：
不同
①原来
②盖通“概”,就是大概
欲：
相同
①将要
②将要

“尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云”摘自明朝学者魏学伊的《核舟记》,这句话里的"大苏"指的是? 宋朝诗人苏东

核舟的种种也是由其他景象所影响,周围的种种也就可以用核舟所被影响的体现出来,既然核舟能体现出来,就说明技艺是如何的出神入化,非常精湛.这篇课文主要还是要体现核舟作者的技艺高超.

你去百度的百科看下吧...里面翻译什么的都很详细
地址：
罔不应势象形：没有一件不是按照木头原来的样子模拟那些东西的形状,各有各的神态
盖大苏泛赤壁云：原来刻的是苏轼游赤壁的场景
启窗而观雕栏相望焉：打开窗户来看,雕刻有花纹的栏杆左右相对
中峨冠而多髯者为东坡：中间戴着高高的帽子有很多胡须的人是苏东坡
其两膝相比者各隐卷底衣褶中,其人视端容寂若听茶声然：他们的互相靠近的两膝,各自隐藏在书画卷下面的衣褶里面.
细若蚊足钩画了了：”,（字迹）细小得像蚊子脚,一勾一画清清楚楚
盖简桃核修狭者为之,嘻技亦灵怪矣哉：可是计算它的长度,竟然不满一寸,原来是挑选了一个又长又窄的桃核刻成的.噫,技艺也真是神奇啊!
小朋友,别这么懒,你们老师知道了要骂人的.

盖字之意是大概,在这个句子中,可以联系上下文理解,因为作者并非雕刻核舟的人,所以他只能猜测,于是他从他的角度猜测这是“大苏泛赤壁”,并分肯定语气,所以是不完全肯定的语气.

第一,从“苏、黄共阅一手卷”可知船行并不快；
第二,从“舟尾横卧一楫”船浆放在甲板上,可知“泛舟”；
第三,从“舟子”“居右者……若啸呼状.居左者……若听茶声然”可知“泛舟”.
【原句】盖大苏泛赤壁云.
【译句】 (刻的)应当是苏轼游赤壁(的情景).
【字词】 ①盖大苏泛赤壁云：(刻的)应当是苏轼游赤壁(的情景).盖,表示推测的句首语气词.大苏,就是苏轼,后人习惯于用“大苏”和“小苏”来称呼苏轼和他的弟弟苏辙.泛,泛舟,坐着船在水上游览.苏轼曾游赤壁,写过《赤壁赋》和《后赤壁赋》.赤壁,苏轼游的赤壁在黄州（现在湖北黄冈）城外的赤壁矶,而东汉赤壁之战的赤壁,一般认为在现在湖北嘉鱼东北.云,句尾语助词.
希望帮助到你,若有疑问,可以追问~~~
1.从“苏、黄共阅一手卷”可知船行并不快；
2.从“舟尾横卧一楫”船浆放在甲板上,可知“泛舟”；
3.从“舟子”“居右者……若啸呼状.居左者……若听茶声然”可知“泛舟”.

1.没有不顺着木头原来的样子模拟那些东西的形状,各有各的情态.2.曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船.3.原来刻的是苏东坡坐船游览赤壁.4.雕刻有花纹的栏杆左右相对.5.好像在说什么.6.他们的互相靠近的两个膝盖,各自...