interpretation和translation有什么区别?

口译
Language interpretation is the practice of facilitating oraland sign-language communication,either simultaneously orconsecutively,between two or more users of different languages.Functionally,interpreting and interpretation are both descriptive words for this process.In professional practice,interpreting denotes the act offacilitating communication from one language form into its equivalent,or approximate equivalent,in another language form.Interpretationdenotes the actual product of this work,that is,the message as thusrendered into speech,sign language,writing,non-manual signals,orother language form.This important distinction is observed to avoidconfusion.Functionally,an interpreter is a person who converts athought or expression of a source language into an expression with acomparable meaning in a target language in "real time".Theinterpreter's function is to convey every semantic element (tone andregister) and every intention and feeling of the message that thesource-language speaker is directing to the target-language recipients.
翻译Translation is the interpreting of the meaning of a text and the subsequent production of an equivalent text,likewise called a "translation," that communicates the same message in another language.The text to be translated is called the source text,and the language that it is to be translated into is called the targetlanguage; the final product is sometimes called the target text.Translation,when practiced by relatively bilingual individuals but especially when by persons with limited proficiency in one or both languages,involves a risk of spilling-over of idioms and usagesfrom the source language into the target language.On the other hand,inter-linguistic spillages have also served the useful purpose ofimporting calques and loanwordsfrom a source language into a target language that had previouslylacked a concept or a convenient expression for the concept.Translators and interpreters,professional as well as amateur,havethus played an important role in the evolution of languages and cultures.[1]The art of translation is as old as written literature.Parts of the Sumerian Epic of Gilgamesh,among the oldest known literary works,have been found in translations into several Southwest Asian languages of the second millennium BCE.The Epic of Gilgamesh may have been read,in their own languages,by early authors of the Bible and of the Iliad.[2]

论口译标准

imagery interpretation report
图像解释报告

状语从句.句意：通过实证的阐释,历史得以进行下去.这里的证据是对……的统称.
proceed 前进,进行,继续下去.
interpretation 解释,说明,诠释.
collective name 统称,总称.

这句话没问题.arose是arise的过去式,arise是个不及物动词,the interpretation of the idea不是它的宾语,因此,不能象你理解的那样来翻译.over the interpretation of the idea.是介词短语作状语,可以译为“就这个观点...

“用人性解释人性”
也可以用传统汉语意译为 ：将心比心.

并不得影响各个有关条款的解释

其实两个都是合成词.一个是interpretation加了mis 一个是understand加了mis.
要理解异同的话,你看后面的词的意思就行了.
interpretation [ in,tə:pri'teiʃən ] n.解释；翻译；演出
understand [ ,ʌndə'stænd ] vt.理解；懂；获悉；推断；省略 、
所以相对应就是 misinterpretation：错误的解释,简称误解
misunderstanding：错误的理解,简称也是误解

前者是一般的口头解释,后者有更强有力的证据证明解释.前者比后者更正式.

两者都有“解释”的意思,但interpretation 更侧重“理解后的解释”即不是完全确定的情况下,通常不是给他人做解释,而explamation 更侧重“解释”且在完全确定的情况下,通常是给他人解释.
比如：My interpretation of what he said is that he would quit the team.对他所说的话,我的理解是他准备退队.His explanation of quitting the team is that he does not have to time.他解释了他退队的原因是他没有时间.

广告贴

标准解释：interpretation是指翻译本身,实实在在的翻译资料或内容.而interpreting是指翻译的动作或过程,是抽象概念.举一反三,其它类似的带-tion或-sion或-cian的由动词变过来的名词跟其动名词也用这种方式来区分.望满意.
在口译这一意思上也遵循上述原则啊.

My patience has a limit .Please don't force me .

这个解释得到试管内实验的支持. 伴随着天然酶的准备.从成年雄性蜕裂蛾的匀浆里.
expts. prepn. pharate
实验 准备 蜕裂
希望能帮到你!

当验证方法的适用性或plate-count膜过滤方法,意味着计数的任何测试不同生物的一个因素不大于2的控制walue定义在接种和稀释在缺乏的产品必须温升的适用性验证MPN法,由前者计算值必须在95%的置信极限的结果与控制根据藏东.
如果不能满足上述标准为之一的有机体的描述测试方法相比较,这种方法和测试conditiongs最接近的标准,是用来测试产品.
产品测试等
用量进行试验
除非另有指示,使用10克或者十毫升的产品进行检查被预防.因为液或上述提到的固体形式,10 containers.for气溶胶样品,样品透皮贴剂10补丁.
测试的数额可能rebuced活性物质,为制定在下列条件:金额剂量单位(例如,片剂、胶囊剂、注射)是小于或等于1毫克金额或者克制备毫升没有介绍在剂量单位)小于我毫克.这种情况下,数量的样品测试金额不得低于目前在10年或10克剂量单位或10毫升的产品.
材料作为活性物质在样本数量有限或biatch是极其微小的尺寸(如下,不到1000毫升或1000克),数量1%的测试,除非有一个小批数量是正当和授权约定或者.
敌人的产品,而总人数的一批单位在低于200(例如样品用于临床试验的样本),可以减少以两个单位,或者一个uint如果大小是少于100.
选择samle(s)随意地从松散材料的容器或可用做准备工作.

谎言诠释着可笑的爱情.
Interpretation 诠释.

这是一个多重复合句

第一层

条件状语从句：if that is the right interpretation, 如果那就是正确的解释
主句：it leaves the question of what evolved into the trilobites and their kind as mysterious as ever.

第二层

嵌套主句：it leaves the question of … 那么它就留下了……问题
嵌套介词宾语从句： what evolved into the trilobites and their kind as mysterious as ever. 什么进化为一如既往是难以解释的三叶虫及其同类

【注释】
leave the question 直译是“留下该问题,可以变通为“把该问题留在面前”或“提出了该问题”
as … as ever 是习惯用语,表示“永远（仍然、至今或空前）….
as mysterious as ever 是the trilobites and their kind 的后置定语,意思是“如同以往一样神秘的三叶虫及其同类”或“永远都无法解释的的三叶虫及其同类”

参考译文：然而如果那就是它的正确解释,那么它就提出了是什么东西进化为永远都难以解释的三叶虫及其同类的问题.

我不停地在哭,你不停的再解释,可我不想听,也不想再多说什么

说明; 诠释
This rule does not allow of more than one interpretation.
这条规则只能有一种解释.
This passage is open to a variety of interpretations.
这篇文章可以有各种不同的解释.
表演; 演奏

practical-interpretation
很高兴为您解答
如果你对这个答案有什么疑问,

历史不过是一种解释.
翻译得不好,但个人理解这句话的意思是
历史可以很不一样,只看你如何是解释历史的.
就是说,不同的人会对历史有不同的解释和理解,所以历史并不是一个非常客观的东西,而是取决于各人对它的理解而已.

我只知道第二句
那样有意义吗?
make sense是有意义的意思
make no sense 就是没意义,没作用

meaning of the text :课文的意思interpretation of the text:文本解读

C vague意思是模糊,含义不清楚
句子的意思是：哪些规定太模糊,所以导致了理解错误.

手上的USP版本没有列出1010,谁给提供一个,有时间我可以翻翻 查看原帖

我怎么觉得是：我年轻的时候,生活中充满微笑
有文采点就是：我用微笑演绎我年轻的生活

how to make a interpretation about this thing.
我们团长建议修改为What's your interpretation of this thing?
来自英语牛人团