英语翻译顾城的诗《一代人》黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它来寻找光明.要英语翻译,还有简短的解释.
![](images/u2507.png)
已提交,审核后显示!提交回复
共3条回复
015373 共回答了13个问题
|采纳率100%- 一代人
黑夜给了我黑色的眼睛
我却用它寻找光明
Dark Age
By Gu Cheng
This night is so frightful and boundless
That my eyes come down with gloomy darkness.
But just by them both
I am seeking my rosiness
自析:
诗歌的大背景是黑色,人身在环境之中也是染上了黑的忧郁.但是我们分明可以感受到在这漫天黑夜里的“黑衣人”心中,有一颗火红炽热的心在跳动.我的翻译也想突出这种反差,上下两段用darkness和rosiness结尾相对照来奠定诗歌总基调,也恰好压韵.
开篇的This night既可以表示“这个黑夜”也可以表示“今夜”,暗示诗人那代人生活的时代.然后,frightful(恐怖的)突出时代给人的主观感受;boundless(无边无际的)强调时代的特性.
come down with 意思是“染上……病”,我想用这个富于动作性的短语强调时代对人造成的影响.
而文末的rosiness含有玫瑰色、光明、希望的意思.我认为它和“brightness”相比更能突出人心的色彩! - 1年前
皮夹克揣刀子 共回答了113个问题
|采纳率- The dark night gave me black eyes, which I use for light?
- 1年前
dwxguang 共回答了4个问题
|采纳率- 楼上的翻译什么啊?
The dark night has given me the black eye, I actually use it to seekbrightly. - 1年前
相关推荐
大家在问
- 11.在某饭店的一个长方形房间里,为了使客人感觉到室内宽敞,主人在一面墙上装了一个与墙等大的平面镜,这是利用了______
- 2气缸磨损的特点
- 3初中必背的文言文16篇是哪些?我们老师要求我们抄16篇
- 4噪音像一个来无影去无踪的隐形人.(写一个打比方的句子)
- 5晋灵公造九层之台文言文答案
- 6用3 6 7 8 10 13 15中的3个数编写6道加法算式
- 7图中,______图(填“左”或“右”)的握法更有利于拧紧或松开螺帽,它属于______杠杆,可以看成简单机械中的___
- 8英语中,怎么判别一个动词过去式要不要双写最后一个字母?
- 9能源、环境与人类的生活和社会发展密切相关.
- 10翻译,用括号内提示单词
- 11某影碟出租店开设两种租碟方式:一种是零星租碟,每张收费1元;另一种是会员卡租碟,会员每月交会员费
- 12外婆的糖醋排骨 作文
- 13已知三角形有三个内角A.B.C,满足A+C=2B.1/cosA+1/cosC=(2)/cosB,
- 14数学三角函数单调区间f(x)=1/3Cos(4π/3-4x)我是把负号提出来解4x-4π/3的减区间,大于2kπ,小于2
- 15已知圆锥侧面展开图的扇形面积65πcm2 扇形的弧长10cm则圆锥母线长时多少?