“水云间”这个词怎么翻译更有意境啊?《水云间》有英文版嘛?

以防外一2022-10-04 11:39:545条回答

“水云间”这个词怎么翻译更有意境啊?《水云间》有英文版嘛?
我刚查了一个音乐专集叫这个。翻译的是“Between Lake and Cloud”。
楼下翻译的fairyland是幻境的意味?
如果是就作为一个地点、地名咋翻译合适呢?

已提交,审核后显示!提交回复

共5条回复
白色生活 共回答了14个问题 | 采纳率92.9%
如果是书名--fairyland faraway,看看怎么样 (fairyland 有远离尘世的世外桃源之意)
“Between Lake and Cloud'-这个作为音乐专集很贴切
如果作为地名或者景点,译成"garden of lake & cloud" 比较attractive.
1年前
zsstone1 共回答了22个问题 | 采纳率
如果是地点,或地名,我觉得直接就用Shuiyunjian
如果用做店名,或者其它的,可以用:enjoy in the Water and Cloud
1年前
这里只有雨 共回答了180个问题 | 采纳率
还没听说有英文版的。
《水云间》是个爱情传奇故事吧~
那就这样翻吧:
A Legendary Romance: Between the Sky and the Water
1年前
虚伪的小马 共回答了3970个问题 | 采纳率
Romance between Water and Cloud
1年前
人淡如菊fs 共回答了35个问题 | 采纳率
Romance between Water and Cloud
这个好
1年前

相关推荐

漫步红尘外,心在水云间 作文
eryyfox1年前1
last_exile 共回答了17个问题 | 采纳率88.2%
竹影扶疏,泉石掩映。空旷的山谷,有云漫卷漫舒,寻幽山间,是一条远离红尘之路。何处是禅境?山风浩荡,泉流石罅,影扫石阶。我是喜欢清寂的,喜欢心无一物的虚静和自由自在的洒脱。心,是世界,亦是宇宙。菩提本无树,明镜亦非台,一任空灵,一任禅意流淌。漫步红尘外,心亦在水云间。从一粒沙里观世界,执一朵莲花看红尘。红尘在莲花之中,幻出世间万象。湛蓝的天空,书写尘世外的纯净。山峦里薄雾萦绕,露珠自叶间滴落,仿佛千年的叹息。花瓣随风,飘落无声。心想,如果做一股清泉,清澈甘冽,在山林石罅之间,冷冷流过,也不负今生来红尘一趟。没有人世相争的烦扰,只有淡淡的清欢,亦是返璞归真。古刹,远远的,有钟磬之声传来,把心带远,远远地飘在白云之上。也许本我本来就是那天空中悠闲的云朵,一不小心,掉落红尘,在这世上,学会了没心没肺的微笑,却把心留在了蓝天之上。有风徐来,清冷,凉爽。衣襟随风,如一段缱倦的情缘,不经意间,已千转百回。花为蝶醉,蝶随风舞,风逐云飞,云却依恋着大地。人与人,隔着一颗心的距离;我与你,隔着一个红尘的距离。红尘是劫,红尘是缘,红尘亦似海,谁说蝴蝶飞不过沧海?其实沧海不过一朵花的距离。拈一朵花,傻傻微笑,看花里红尘,漫天飞舞。红尘如诗,红尘如画,红尘亦是一首歌,不是单曲循环,而是一生万,万归一的迷离与空幻。抬头,云海茫茫,红尘与我咫尺天涯;回首,一盏孤灯,尘缘已是寂寞的海。所有深情的过往,幻化成无边的云海,忧伤了思念,踩疼了花。不经意,你的身影,渐行渐远,渐远渐无书。如闲云野鹤,不为人留。天边流光绚烂,极目苍穹,总无法看透,天后面的天空,那彼岸后面,是否就是此岸。每一种情缘,是否有千年前的缘起,五百次回眸,仅仅只能换得今生一次擦肩而过,擦肩的时候,是否可以换得一次深情缠绵的回首?竹笠芒鞋,走过青石小巷,今生,我只是一个乞丐,亦是一个苦行的高僧,在生命的雨巷,向你乞讨,你能否施舍给我,一点爱,一点尘缘,一个深情的回眸。弱水三千只取一瓢,水流,瓢漂,归何处。红尘渡口,我为你摆渡,可你却留恋红尘,只说此梦千年,不会醒。不忘初心,不忘过去的誓言,不离不弃,莫失莫忘。灞桥柳,依旧青,谁在清浅的时光里浅浅微笑?淡淡的馨香,飘过岁月的褶皱,开成一树繁花。残缺即完美,遗憾即圆满。月白清冷,素描一段素色时光。飞花漫天,衣襟随风,最美的风景,不过是初相遇的刹那,四目交汇的瞬间,即已永远。永远到底有多远?一杯茶的时间。情醉,茶色生香;缘去,人走茶凉。佛言:人生呼吸间。一呼一吸,就是人生。电光火石,就是爱情。再痴缠的文字,都有醒悟的时候;再深情的注视,也有疲倦的时候;再温暖的怀抱,也有离开的 时候。人生总是:相恋不相聚,相爱亦相忘,相忘又相思。若能一眼望穿海水,定能望穿人世的情爱,说定要相忘于江湖,却仍如春来的树,暖风一吹,又是繁花满枝,花香夜夜袭来,弥漫曾经一起紧抱过的郁园。“我知道这世界不是绝对的好,我也知道它有离别,有衰老。然而我只有一次的机会,上主啊,请俯听我的祈祷:请给我一个长长的夏季,给我一段无瑕的回忆,给我一颗温柔的心,给我一份洁白的恋情。我只能来这世上一次,所以请再给我一个美丽的名字, 好让他能在夜里低唤我,在奔驰的岁月里,永远记得我们曾经相爱的事。”还记得,那个闭着双眸,对着五月的繁花虔诚的美丽少女,梦一般花季。低着羞涩的红颜,温柔地说:别靠近,别踩疼了落花……人说佛门空空,凡人难以一窥它的真面貌。佛说红尘深似海,苍生难度。其实佛门无门,你我都在其中。青青翠竹皆是真如,郁郁黄花莫非般若。所有的经书都是一样的,无字。不看,就是看;所有的佛菩萨都是一样的,无相。不念,就是念;所有的朋友都是一样的,都是我心中的佛,不见,就是见。淡看红尘,缘起缘灭。静听庭前,花开花谢。闲观天上,云起云落。
英语翻译斜风细雨作春寒.对尊前,忆前欢,曾把梨花,寂寞泪阑干.芳草断烟南浦路,和别泪,看青山.昨宵结得梦夤缘.水云间,俏
英语翻译
斜风细雨作春寒.对尊前,忆前欢,曾把梨花,寂寞泪阑干.芳草断烟南浦路,和别泪,看青山.昨宵结得梦夤缘.水云间,俏无言,争奈醒来,愁恨又依然.展转衾裯空懊恼,天易见,见伊难. 就这个的翻译急求
yuanpeng2221年前1
kay628 共回答了17个问题 | 采纳率94.1%
WIth wind and rain,Spring is cold
Aganst the windcup
The happiness with you before is remembered
Ever we drank together the "peer blossom" wine
Now in loneliness,I tear to the fence
Grass and flowers,wild there with no humanbeings
The place I left you,that is
Dust to dust,in tears I looked at the montains
A mercy dream came to me last night
Standing against the water and with clouds
Around you,were pretty,looking at me in silence
Regretfully waked up,I was
Submerged again with sadness
Tossed and turned,with only regrets,
Easier to see the heaven than to meet you,my love,it is
漫步红尘外,心在水云间 作文
a4sa5s4d1年前1
sddasars 共回答了17个问题 | 采纳率94.1%
竹影扶疏,泉石掩映。空旷的山谷,有云漫卷漫舒,寻幽山间,是一条远离红尘之路。何处是禅境?山风浩荡,泉流石罅,影扫石阶。我是喜欢清寂的,喜欢心无一物的虚静和自由自在的洒脱。心,是世界,亦是宇宙。菩提本无树,明镜亦非台,一任空灵,一任禅意流淌。
  漫步红尘外,心亦在水云间。从一粒沙里观世界,执一朵莲花看红尘。红尘在莲花之中,幻出世间万象。湛蓝的天空,书写尘世外的纯净。山峦里薄雾萦绕,露珠自叶间滴落,仿佛千年的叹息。花瓣随风,飘落无声。心想,如果做一股清泉,清澈甘冽,在山林石罅之间,冷冷流过,也不负今生来红尘一趟。没有人世相争的烦扰,只有淡淡的清欢,亦是返璞归真。古刹,远远的,有钟磬之声传来,把心带远,远远地飘在白云之上。
  也许本我本来就是那天空中悠闲的云朵,一不小心,掉落红尘,在这世上,学会了没心没肺的微笑,却把心留在了蓝天之上。
  有风徐来,清冷,凉爽。衣襟随风,如一段缱倦的情缘,不经意间,已千转百回。花为蝶醉,蝶随风舞,风逐云飞,云却依恋着大地。人与人,隔着一颗心的距离;我与你,隔着一个红尘的距离。红尘是劫,红尘是缘,红尘亦似海,谁说蝴蝶飞不过沧海?其实沧海不过一朵花的距离。拈一朵花,傻傻微笑,看花里红尘,漫天飞舞。红尘如诗,红尘如画,红尘亦是一首歌,不是单曲循环,而是一生万,万归一的迷离与空幻。
  抬头,云海茫茫,红尘与我咫尺天涯;回首,一盏孤灯,尘缘已是寂寞的海。所有深情的过往,幻化成无边的云海,忧伤了思念,踩疼了花。不经意,你的身影,渐行渐远,渐远渐无书。如闲云野鹤,不为人留。天边流光绚烂,极目苍穹,总无法看透,天后面的天空,那彼岸后面,是否就是此岸。每一种情缘,是否有千年前的缘起,五百次回眸,仅仅只能换得今生一次擦肩而过,擦肩的时候,是否可以换得一次深情缠绵的回首?
  竹笠芒鞋,走过青石小巷,今生,我只是一个乞丐,亦是一个苦行的高僧,在生命的雨巷,向你乞讨,你能否施舍给我,一点爱,一点尘缘,一个深情的回眸。弱水三千只取一瓢,水流,瓢漂,归何处。红尘渡口,我为你摆渡,可你却留恋红尘,只说此梦千年,不会醒。不忘初心,不忘过去的誓言,不离不弃,莫失莫忘。灞桥柳,依旧青,谁在清浅的时光里浅浅微笑?淡淡的馨香,飘过岁月的褶皱,开成一树繁花。
  残缺即完美,遗憾即圆满。月白清冷,素描一段素色时光。飞花漫天,衣襟随风,最美的风景,不过是初相遇的刹那,四目交汇的瞬间,即已永远。永远到底有多远?一杯茶的时间。情醉,茶色生香;缘去,人走茶凉。佛言:人生呼吸间。一呼一吸,就是人生。电光火石,就是爱情。再痴缠的文字,都有醒悟的时候;再深情的注视,也有疲倦的时候;再温暖的怀抱,也有离开的时候。人生总是:相恋不相聚,相爱亦相忘,相忘又相思。若能一眼望穿海水,定能望穿人世的情爱,说定要相忘于江湖,却仍如春来的树,暖风一吹,又是繁花满枝,花香夜夜袭来,弥漫曾经一起紧抱过的郁园。
  “我知道这世界不是绝对的好,我也知道它有离别,有衰老。然而我只有一次的机会,上主啊,请俯听我的祈祷:请给我一个长长的夏季,给我一段无瑕的回忆,给我一颗温柔的心,给我一份洁白的恋情。我只能来这世上一次,所以请再给我一个美丽的名字,好让他能在夜里低唤我,在奔驰的岁月里,永远记得我们曾经相爱的事。”
  还记得,那个闭着双眸,对着五月的繁花虔诚的美丽少女,梦一般花季。低着羞涩的红颜,温柔地说:别靠近,别踩疼了落花……
  人说佛门空空,凡人难以一窥它的真面貌。佛说红尘深似海,苍生难度。其实佛门无门,你我都在其中。青青翠竹皆是真如,郁郁黄花莫非般若。所有的经书都是一样的,无字.不看,就是看;所有的佛菩萨都是一样的,无相.不念,就是念;所有的朋友都是一样的,都是我心中的佛,不见,就是见。淡看红尘,缘起缘灭。静听庭前,花开花谢。闲观天上,云起云落。
漫步红尘外,心在水云间 作文
chou2006_1年前1
擦肩而过3698 共回答了19个问题 | 采纳率78.9%
竹影扶疏,泉石掩映。空旷的山谷,有云漫卷漫舒,寻幽山间,是一条远离红尘之路。何处是禅境?山风浩荡,泉流石罅,影扫石阶。我是喜欢清寂的,喜欢心无一物的虚静和自由自在的洒脱。心,是世界,亦是宇宙。菩提本无树,明镜亦非台,一任空灵,一任禅意流淌。

  漫步红尘外,心亦在水云间。从一粒沙里观世界,执一朵莲花看红尘。红尘在莲花之中,幻出世间万象。湛蓝的天空,书写尘世外的纯净。山峦里薄雾萦绕,露珠自叶间滴落,仿佛千年的叹息。花瓣随风,飘落无声。心想,如果做一股清泉,清澈甘冽,在山林石罅之间,冷冷流过,也不负今生来红尘一趟。没有人世相争的烦扰,只有淡淡的清欢,亦是返璞归真。古刹,远远的,有钟磬之声传来,把心带远,远远地飘在白云之上。

  也许本我本来就是那天空中悠闲的云朵,一不小心,掉落红尘,在这世上,学会了没心没肺的微笑,却把心留在了蓝天之上。

  有风徐来,清冷,凉爽。衣襟随风,如一段缱倦的情缘,不经意间,已千转百回。花为蝶醉,蝶随风舞,风逐云飞,云却依恋着大地。人与人,隔着一颗心的距离;我与你,隔着一个红尘的距离。红尘是劫,红尘是缘,红尘亦似海,谁说蝴蝶飞不过沧海?其实沧海不过一朵花的距离。拈一朵花,傻傻微笑,看花里红尘,漫天飞舞。红尘如诗,红尘如画,红尘亦是一首歌,不是单曲循环,而是一生万,万归一的迷离与空幻。

  抬头,云海茫茫,红尘与我咫尺天涯;回首,一盏孤灯,尘缘已是寂寞的海。所有深情的过往,幻化成无边的云海,忧伤了思念,踩疼了花。不经意,你的身影,渐行渐远,渐远渐无书。如闲云野鹤,不为人留。天边流光绚烂,极目苍穹,总无法看透,天后面的天空,那彼岸后面,是否就是此岸。每一种情缘,是否有千年前的缘起,五百次回眸,仅仅只能换得今生一次擦肩而过,擦肩的时候,是否可以换得一次深情缠绵的回首?

  竹笠芒鞋,走过青石小巷,今生,我只是一个乞丐,亦是一个苦行的高僧,在生命的雨巷,向你乞讨,你能否施舍给我,一点爱,一点尘缘,一个深情的回眸。弱水三千只取一瓢,水流,瓢漂,归何处。红尘渡口,我为你摆渡,可你却留恋红尘,只说此梦千年,不会醒。不忘初心,不忘过去的誓言,不离不弃,莫失莫忘。灞桥柳,依旧青,谁在清浅的时光里浅浅微笑?淡淡的馨香,飘过岁月的褶皱,开成一树繁花。

  残缺即完美,遗憾即圆满。月白清冷,素描一段素色时光。飞花漫天,衣襟随风,最美的风景,不过是初相遇的刹那,四目交汇的瞬间,即已永远。永远到底有多远?一杯茶的时间。情醉,茶色生香;缘去,人走茶凉。佛言:人生呼吸间。一呼一吸,就是人生。电光火石,就是爱情。再痴缠的文字,都有醒悟的时候;再深情的注视,也有疲倦的时候;再温暖的怀抱,也有离开的时候。人生总是:相恋不相聚,相爱亦相忘,相忘又相思。若能一眼望穿海水,定能望穿人世的情爱,说定要相忘于江湖,却仍如春来的树,暖风一吹,又是繁花满枝,花香夜夜袭来,弥漫曾经一起紧抱过的郁园。

  “我知道这世界不是绝对的好,我也知道它有离别,有衰老。然而我只有一次的机会,上主啊,请俯听我的祈祷:请给我一个长长的夏季,给我一段无瑕的回忆,给我一颗温柔的心,给我一份洁白的恋情。我只能来这世上一次,所以请再给我一个美丽的名字,好让他能在夜里低唤我,在奔驰的岁月里,永远记得我们曾经相爱的事。”

  还记得,那个闭着双眸,对着五月的繁花虔诚的美丽少女,梦一般花季。低着羞涩的红颜,温柔地说:别靠近,别踩疼了落花……

  人说佛门空空,凡人难以一窥它的真面貌。佛说红尘深似海,苍生难度。其实佛门无门,你我都在其中。青青翠竹皆是真如,郁郁黄花莫非般若。所有的经书都是一样的,无字。不看,就是看;所有的佛菩萨都是一样的,无相。不念,就是念;所有的朋友都是一样的,都是我心中的佛,不见,就是见。淡看红尘,缘起缘灭。静听庭前,花开花谢。闲观天上,云起云落。
漫步红尘外,心在水云间 作文
已焉哉0851年前1
权证ii001 共回答了21个问题 | 采纳率90.5%
 竹影扶疏,泉石掩映。空旷的山谷,有云漫卷漫舒,寻幽山间,是一条远离红尘之路。何处是禅境?山风浩荡,泉流石罅,影扫石阶。我是喜欢清寂的,喜欢心无一物的虚静和自由自在的洒脱。心,是世界,亦是宇宙。菩提本无树,明镜亦非台,一任空灵,一任禅意流淌。

  漫步红尘外,心亦在水云间。从一粒沙里观世界,执一朵莲花看红尘。红尘在莲花之中,幻出世间万象。湛蓝的天空,书写尘世外的纯净。山峦里薄雾萦绕,露珠自叶间滴落,仿佛千年的叹息。花瓣随风,飘落无声。心想,如果做一股清泉,清澈甘冽,在山林石罅之间,冷冷流过,也不负今生来红尘一趟。没有人世相争的烦扰,只有淡淡的清欢,亦是返璞归真。古刹,远远的,有钟磬之声传来,把心带远,远远地飘在白云之上。

  也许本我本来就是那天空中悠闲的云朵,一不小心,掉落红尘,在这世上,学会了没心没肺的微笑,却把心留在了蓝天之上。

  有风徐来,清冷,凉爽。衣襟随风,如一段缱倦的情缘,不经意间,已千转百回。花为蝶醉,蝶随风舞,风逐云飞,云却依恋着大地。人与人,隔着一颗心的距离;我与你,隔着一个红尘的距离。红尘是劫,红尘是缘,红尘亦似海,谁说蝴蝶飞不过沧海?其实沧海不过一朵花的距离。拈一朵花,傻傻微笑,看花里红尘,漫天飞舞。红尘如诗,红尘如画,红尘亦是一首歌,不是单曲循环,而是一生万,万归一的迷离与空幻。

  抬头,云海茫茫,红尘与我咫尺天涯;回首,一盏孤灯,尘缘已是寂寞的海。所有深情的过往,幻化成无边的云海,忧伤了思念,踩疼了花。不经意,你的身影,渐行渐远,渐远渐无书。如闲云野鹤,不为人留。天边流光绚烂,极目苍穹,总无法看透,天后面的天空,那彼岸后面,是否就是此岸。每一种情缘,是否有千年前的缘起,五百次回眸,仅仅只能换得今生一次擦肩而过,擦肩的时候,是否可以换得一次深情缠绵的回首?

  竹笠芒鞋,走过青石小巷,今生,我只是一个乞丐,亦是一个苦行的高僧,在生命的雨巷,向你乞讨,你能否施舍给我,一点爱,一点尘缘,一个深情的回眸。弱水三千只取一瓢,水流,瓢漂,归何处。红尘渡口,我为你摆渡,可你却留恋红尘,只说此梦千年,不会醒。不忘初心,不忘过去的誓言,不离不弃,莫失莫忘。灞桥柳,依旧青,谁在清浅的时光里浅浅微笑?淡淡的馨香,飘过岁月的褶皱,开成一树繁花。

  残缺即完美,遗憾即圆满。月白清冷,素描一段素色时光。飞花漫天,衣襟随风,最美的风景,不过是初相遇的刹那,四目交汇的瞬间,即已永远。永远到底有多远?一杯茶的时间。情醉,茶色生香;缘去,人走茶凉。佛言:人生呼吸间。一呼一吸,就是人生。电光火石,就是爱情。再痴缠的文字,都有醒悟的时候;再深情的注视,也有疲倦的时候;再温暖的怀抱,也有离开的时候。人生总是:相恋不相聚,相爱亦相忘,相忘又相思。若能一眼望穿海水,定能望穿人世的情爱,说定要相忘于江湖,却仍如春来的树,暖风一吹,又是繁花满枝,花香夜夜袭来,弥漫曾经一起紧抱过的郁园。

  “我知道这世界不是绝对的好,我也知道它有离别,有衰老。然而我只有一次的机会,上主啊,请俯听我的祈祷:请给我一个长长的夏季,给我一段无瑕的回忆,给我一颗温柔的心,给我一份洁白的恋情。我只能来这世上一次,所以请再给我一个美丽的名字,好让他能在夜里低唤我,在奔驰的岁月里,永远记得我们曾经相爱的事。”

  还记得,那个闭着双眸,对着五月的繁花虔诚的美丽少女,梦一般花季。低着羞涩的红颜,温柔地说:别靠近,别踩疼了落花……

  人说佛门空空,凡人难以一窥它的真面貌。佛说红尘深似海,苍生难度。其实佛门无门,你我都在其中。青青翠竹皆是真如,郁郁黄花莫非般若。所有的经书都是一样的,无字。不看,就是看;所有的佛菩萨都是一样的,无相。不念,就是念;所有的朋友都是一样的,都是我心中的佛,不见,就是见。淡看红尘,缘起缘灭。静听庭前,花开花谢。闲观天上,云起云落。
水云间相牵于一笺朝霞、夕阳,层层叠叠染尽清雅幽香,飘然于悠闲之间,心之曲轻快荡
水云间相牵于一笺朝霞、夕阳,层层叠叠染尽清雅幽香,飘然于悠闲之间,心之曲轻快荡
这谁写的?全文和名字是甚?
HKHUANG1年前1
nickuyy 共回答了18个问题 | 采纳率83.3%
浴中的巴赫
巴赫的音乐总能让人归复圣洁,令人不得不为之倾心,怡人、恬淡的乐音,轻轻滑过,幽雅的沉醉.在此意境中,所有安谧,温润的融入.再现了古典音乐之无穷魅力.
水云间是什么意思
梦开始的地方1年前1
faint_color 共回答了25个问题 | 采纳率92%
奶茶店名

大家在问