Just When I Needed You Most

Just When I Needed You Most
当我最需要你的时候
you packed in the morning
那天早上你选择离去
I stared out the window
我凝视着窗口
and I struggled for something to say
努力想要说些什么
you left in the rain without closing the door
你门也不关的离去 消失在雨中
I didn't stand in your way
我无法阻止你的离开

二楼翻得很好。最后一句可以再斟酌一下。
I didn't stand in your way.
我并没有阻挡你。这样，可以和题目呼应：当我最需要你的时候，你选择了离开，而我没有阻挡你。是我的爱还是我的怯懦成全了你的选择？没有明说，但是有那么点回味。如果翻成“我无法阻止你的离开”就少了那点余韵了。...

当我最需要你
你早晨整理好，我凝视窗口。
并且挣扎的想说些什么。
你在雨中离开没有关上门。
我没有阻止你的道路。