风萧兮易水寒用英语怎么翻译

lwlph 共回答了20个问题 | 采纳率75%

风萧萧兮易水寒,壮士一去不复还
前一句起兴写景,借景抒情,表现悲壮感,主要表意还是在后一句
但后一句又太写实,没有美感
你用英语是要表达什么呢?文学的东西与文化很有关,很难翻译的

1年前

rrA 共回答了1个问题 | 采纳率

Feng Xiao Xi Yi Shuihan
求采纳！

1年前

heshuping 共回答了90个问题 | 采纳率

The wind soughs and sighs and the water in Yishui is cold.

1年前

chenfansky 共回答了2个问题 | 采纳率

Xiao xiao xi cold wind

1年前

wongwongaa 共回答了3个问题 | 采纳率

你先把它翻译成现代汉语，再根据现代翻译法翻译

1年前