皇家马德里Realmadrid的real为什么翻译成皇家?

ququer332022-10-04 11:39:541条回答

已提交，审核后显示！提交回复

皇家马德里"Real Madred"中"Real"怎么解释? 皇家马德里"Real Madred"中"Real"怎么解释? 英语里是真实的意思,难道在西班牙语里是"皇家"? 兔小靜1年前1: 单眼望水共回答了26个问题 | 采纳率88.5%

西班牙语“皇家的”是 Familia imperial
而这里的real西班牙语意思是 “真正的”,于英语中的意思大致相同.
马德里俱乐部组建初期,仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）.后来西班牙国王,授予皇家称号,继而在球队名称前面加上“real”一词
其意义,并不是皇家的,而是一种权利与尊贵的象征.
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”
因为是西班牙王室所赐,所以在中文翻译种,就被译为,“皇家”.
这个问题在新浪爱问有人提过.
不过问题我实在是找不到了.
凭印象给你说了点.

1年前查看全部

皇家马德里 VS 加拉塔沙雷 0.95 两球/两球半 0.90 马拉加 VS 多特蒙德 0.90 受让平手/半球 1.0 皇家马德里 VS 加拉塔沙雷 0.95 两球/两球半 0.90 马拉加 VS 多特蒙德 0.90 受让平手/半球 1.0 皇马 3:0 加拉塔沙雷;马拉加 0:0多特蒙德 请问我下皇马1000,多特蒙德1000,最后我是赢了还是输了,是怎么计算的? substratum1年前1: 时胥共回答了16个问题 | 采纳率93.8%

都是单场的话!皇马3比0赢盘,1000赢950.多特蒙德打平相当于输一半就是500.950-500=450
就是最后赢450
皇马那场是赢盘计算是按1000x(1+0.95)=1950 多特那场是输了一半盘按1000/2=500 跟0.90的水没关系了!

1年前查看全部

皇家马德里用英语怎么不知道怎么用英语怎么说! 薇薇娃娃1年前1: janren 共回答了19个问题 | 采纳率78.9%

Real Madrid 我去网上查的

1年前查看全部

为什么把"Real"翻译成"皇家",如皇家马德里? 无望的草1年前1: 不担心共回答了21个问题 | 采纳率95.2%

西班牙语“皇家的”是 Familia imperial 而这里的real西班牙语意思是 “真正的”,于英语中的意思大致相同.马德里俱乐部组建初期,仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）.后来西班牙国王,授予皇家称号,继而在球...

1年前查看全部

英语翻译2011年3月6日,西班牙皇家马德里足球俱乐部迎来110周岁生日.皇家马德里是一家成立于1902年3月6日,位于 英语翻译 2011年3月6日,西班牙皇家马德里足球俱乐部迎来110周岁生日.皇家马德里是一家成立于1902年3月6日,位于西班牙首都马德里的足球俱乐部,前称马德里足球队,2000年12月11日,皇家马德里被FIFA评为20世纪最伟大的球队. 坚决不要高科技工具翻译出来,太死了,我要专业一点的,高科技我自己也有 50分奉上. 我打错了开头是2012年 3月6日 川莉1年前1: 百分百爱情共回答了29个问题 | 采纳率93.1%

The Spanish Real Madrid Football Club is to celebrate its 110th birthday on March 6, 2012. Founded on March 6, 1902 and located in Madrid, the capital of Spain, Real Madrid was formerly called Madrid Football Club. It was awarded by FIFA as the greatest football team in
the 20th century on December 11, 2000.

1年前查看全部