少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰.其中衰是读cui吗?

是的读cui
“乡音无改鬓毛衰”的“衰”字读音
　　选自《语文修养与中学语文教学》（北京大学出版社1996年版）.唐作藩,语言学家.

唐作藩

唐代诗人贺知章的名篇《回乡偶书》(其一)已选入初中语文课本第一册,有初等文化水平的人大都能背诵,但对“乡音无改鬓毛衰”的“衰”字读音往往拿不准,或有不同的看法.这里谈点个人的意见.

“衰”字在现代普通话里有三种读音：

1．读suō,同“蓑”.《说文·衣部》：“衰,草雨衣”.经传古籍多作“蓑”,本是以草编成的雨衣,南方多用棕榈毛制作,俗称“蓑衣”.“衰”字这一音义,现代口语里已不用了,完全为“蓑”字所替代.

2．读cuī.常用的意义有二：一是指旧时的一种用粗麻布制成的丧服,后来又写作“缞”.《广韵·灰韵》：“缞,长六寸博四寸,亦作衰.”一是用于“等衰”,即由大到小依一定等级递减的意思,如《左传·桓公二年》：“故天子建国,诸侯立家,乡置侧室,丈夫有贰宗,士有隶子弟,庶人工商各有分亲,皆有等衰.”引申为减退.《广韵·支韵》：“衰,小也,减也,杀也.”这些用法多见于古典诗文,现在也很少用了.

3．读shuāi.衰微、衰落、衰弱等的意思.《论语·微子》：“凤兮凤兮,何德之衰!”《广韵·脂韵》：“衰,微也.”这也是现代常用的音义.

那么,“乡音无改鬓毛衰”的“衰”字读音又是什么?读shuāi,还是读cuī?此处“衰”字的意义很明白,是指鬓毛减少,疏落,而不是衰老的意思.再从整首绝句的韵脚来看,与“衰”字相押的是首句“少小离家老大回”的“回”和末句“笑问客从何处来”的“来”.此三字在“诗韵”即“平水韵”中属同一灰韵,它们的韵腹(主元音)和韵尾本相同,大抵都是ai,唯韵头(介音)开合有别.宋元以后,由于语音发生演变,北京话和其他许多北方话原灰韵的开口(即《广韵》的哈韵)字,如“该、开、、孩、皑、哀、胎、台、来、哉、猜、才、鳃”等,其韵母变读为-ai；而合口(即《广韵》的灰韵)字,如“瑰、盔、灰、回、桅、摧、衰、堆、颓、雷、杯、裴、胚、梅”等,其韵母则变读-ui或-ei.

因此,无论从字的意义或全诗的用韵来看,这句诗中的“衰”字自然当读为cuī.不仅我们在课堂上这样讲读,人民教育出版社统编的中学语文课本初中第一册、中国社会科学院文学研究所选编的《唐诗选》(上册,人民文学出版社,1978年4月第1版,68页)和上海辞书出版社出版的《唐诗鉴赏辞典》(1983年12月第1版,52页)也都注读cuī.

有人说,“衰”念cuī,虽与“回”字同韵,但与“来”字韵腹不同,不能相押.这是现代读音的不同,如上所说,是语音演变的结果.而在贺知章所处的唐代无疑是同韵相押的.这种古代诗韵本来很谐和,由于历史发展,变得不相押,是很普遍的现象.例如杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》之三：“旁舍连高竹,疏篱带晚花.碾涡深没马,藤蔓曲藏蛇.词赋工无益,山林迹未赊.尽捻书籍卖,来问尔东家.”韵脚“花、家”和“蛇、赊”,在唐韵里本同属麻韵,今普通话和一些方言里也分化为不同的韵母了.

有人说,把“鬓毛衰”的“衰”读作shuāi或读同“揣”(chuāi),这首绝句就押韵了.这种主张显然有问题,既不符合字义,也背离古韵及其演变规律.因为古诗韵“平水韵”的灰韵合口字,今普通话没有读-uai韵母的,况且灰韵属蟹摄一等韵,无知、照系声母,因而不可能有演变为卷舌声母的字.只有止摄脂韵合口字,今有读-uai韵母的,如“揣、衰(～老)、帅、率(～领)”等.而这首诗押的是灰韵,而不是脂韵,而且还有“回”字,普通话也不念huái.

有人说,用方言念这首诗的韵脚“回、衰、来”就押韵了,因为方言里保存较多的古音,比如山西平遥话.但我国方言复杂,发展不平衡,各地方言所保持的古音成分也颇不一致.读起古诗来究竟该按哪种方言呢?如用你的平遥家乡话,读贺知章这首《回乡偶书》,是和谐了.但读杜甫的《陪郑广文游何将军山林十首》之三就不见得押韵了,因为平遥方言里“花、家”和“赊、蛇”韵腹也不一致,属于不同的韵(参看侯精一、温端政主编《山西方言调查研究报告》,山西高校联合出版社,1993).然而,南方某些方言区的人读来又相谐了.又如李商隐《登乐游原》：“向晚意不适,驱车登古原.夕阳无限好,只是近黄昏.”韵脚“原”和“昏”在平水韵中属元韵,自然相押,而现代南北许多方言(包括普通话和平遥话),二字韵母都不同了.主张用方言读古诗的先生又如何改读才相押呢?

所以,我们赞同国家教委的决定：在全国推广普通话,在各级各类学校里提倡学习普通话.特别是语文教学,无论念课文(包括古今散文)、朗诵古代诗歌都应该用普通话.凡遇有韵而读来不相押的地方,可以告诉学生：这是古今音的不同.诗歌韵文的时代越古,现在读来不相押的地方也越多,不足为奇.由此可以帮助学生树立正确的唯物史观.

至于个人喜欢用自己的方言读古诗,闭门高声吟诵,那是个人的爱好和自由,旁人听不懂无关紧要；犹如我们国家推行简化字,你个人习书法,喜欢写写繁体,也悉听尊便,但不能强求别人跟你去学平遥家乡话.

阅读指要

“乡音无改鬓毛衰”的“衰”字读什么音?作者从“意义”和“韵脚”两方面判断,“衰”字在整首诗中应该作“疏落”而不是“衰老”的意思,应该读cuī,而不是读shuāi.作者进一步指出,这首诗的三个韵脚字现在的读音不完全押韵,是因为语言发生了历史演变,这在语音发展史上是普遍的现象.

有些人说,用方言念这首诗的韵脚就押韵了,因为方言里保存较多的古音.作者认为这种主张不可取,因为我国方言复杂,各地方言保持的古音成分也颇不一致,有时一首古诗用这个方言区的语言读是和谐押韵的,而用另一个方言区的语言就不见得押韵了.所以作者主张今天朗读古代诗歌都应该用普通话,凡遇到有韵而读来不相押的地方,知道是古今音的不同就可以了,不必硬要用方言去改变字的读音.

“一树”与“几点”

古人有一字之师,昔人谓如光弼临军,旗帜不易,一号令之,而百倍精采.张橘轩诗“半篙流水夜来雨,一树早梅何处春?”元遗山曰：“佳则佳矣,而有未安.既曰‘一树’,乌得为‘何处’?不如改‘一树’为‘几点’,便觉飞动.”