“疵病不必待人指摘,多作能见之”如何翻译?

阳刚2022-10-04 11:39:541条回答

已提交,审核后显示!提交回复

共1条回复
cyltest 共回答了18个问题 | 采纳率94.4%
文章缺点也用不着别人指出来,自己多练笔就能发现了
1年前

相关推荐

(无它术,惟勤读书而多为之,自工)的意思和疵病不必待人指摘,多作自能见之。的意思
t777a1年前1
rxc_2008 共回答了18个问题 | 采纳率83.3%
没有其它办法,只有勤奋读书而且多动笔,自然就会写好
记六一语中无它术中术的意思还有”疵病不必待人摘”中疵的意思更重要的是东京民俗的译文
onlytruth1年前1
ihyc 共回答了17个问题 | 采纳率94.1%
①[原文]顷岁②,孙莘老识欧阳文忠公③,尝乘间④以文字问之.云:“无他术⑤,唯勤读书而多为之,自工⑥.世人患作文字少,又懒读书,又一篇出,即求过人,如此少有至者⑦.疵病⑧不必待人指摘⑨,多作自能见之.”此公以其尝试者告人,故尤有味.
[注释]①本文选自宋人苏轼《东坡志林》.②顷岁:年初 ③欧阳文忠公:指欧阳修,文忠是其谥号,公是尊称 ④乘间:乘机 ⑤术:方法 ⑥工:擅长 ⑦至者:成功的事 ⑧疵病:毛病 ⑨指摘:指出过错.
[译文]某年初,孙莘老结识了欧阳修,曾乘机拿写文章的事向他请教.欧阳修说:“没有别的方法,只有勤奋读书并经常写文章,自然会有长进;但是世上一般人的毛病是练笔的机会很少,还懒于读书,而且一篇文章写好后,马上希望它超过别人,像这样很少有成功的.文章缺点也用不着别人指出来,自己多练笔就能发现了.”欧阳修把他写文章的经验告诉别人,所以(我认为)特别有意义.
[简析]勤读书,多作文,才能提高文章的质量,此外别无蹊径.文学大家苏东坡,才华绝世,饮誉古今,犹能这样重视别人的成功经验,并引为良训,足见他治学的严谨、刻苦.由此,它给了我们—个很大的教益:文章的好坏与读书的勤懒、练笔的多少,有着密切联系.
英语翻译翻译"无它术,惟勤读书而多为之,自工;世人患作文字少,又懒读书,每一篇出,即求过人,如此少有至者.疵病不必待人指
英语翻译
翻译"无它术,惟勤读书而多为之,自工;世人患作文字少,又懒读书,每一篇出,即求过人,如此少有至者.疵病不必待人指摘,多作自能见之."
BOBO372147281年前1
honeysukle 共回答了21个问题 | 采纳率90.5%
“没有其它办法,只有勤奋读书而且多动笔,自然就会写好;世人的弊病在于写作太少,又懒于读书,写出一篇,就想超过别人,像这样很少有达到目的的.文章的缺点不需要别人指出,只要写多了,自己就能发现的.”