Ich möchte bisschen Skaten.译句：我想玩滑板.翻译有点看不懂?bisschen

6bzs2022-10-04 11:39:541条回答

已提交，审核后显示！提交回复

流浪江南共回答了21个问题 | 采纳率90.5%: isschen Adv..少量,少许 num.少量的,一点儿
Skaten是动词skaten的动名词形式.
这句话按字面翻译是“我想来点滑板运动”,就是“滑板来一发”的意思.; 1年前

英语翻译Gut zu wissen,es wäre schon ein bisschen einfacher 英语翻译 Gut zu wissen,es wäre schon ein bisschen einfacher für mich mit Dir auf Deutsch zu reden. Noch besser wäre es auch Schweizer Deutsch:Jä denne kennte mir viil eifacher schätze,abr das wär fir di vyyl z schwyyrig 还有我想问,瑞士德语和德语有什么大区别吗?还是差不多的? a已仔细9阅读1年前1: 家和萬事興共回答了15个问题 | 采纳率86.7%

逐句翻译如下,略润色

Gut zu wissen, es wäre schon ein bisschen einfacher für mich mit Dir auf Deutsch zu reden.
很高兴知道,能用德语和你沟通,那对我来说要容易一些
Noch besser wäre es auch Schweizer Deutsch: Jä denne kennte mir viil eifacher schätze, abr das wär fir di vyyl z schwyyrig
如果能用瑞士德语（和你沟通）,那就更好了：这只是我猜测的,但可能对你来说太难了
只要你有一定德语基础,那么基本上可以“猜”出相应的意思.另外,也有不少瑞士德语和标准德语对照的网站可以参考.
但,个人认为这种“猜”只限于读. 我听过瑞士人说德语,听不懂.口音太奇怪了.

1年前查看全部