银魂中第一集主题曲pray中文翻译

Pray
[银魂ぎんたまOP]
作词：Tommy Heavenly6
作.编曲：Chris Walker
歌：Tommy Heavenly6
let’s go out! open my mind
let’s go! sweet dream other side
今　解き放つ笼の外へ
Ima toki hanatsu kago no soto he
立刻解放 奔出牢笼
锖び付いた键　鸣り止まぬ鼓动
Sabi tsuita kagi nari yamanu kodou
生锈的锁匙 悸动不已的心跳
気づいてた “もう...戻れない”
Kiduiteta “Mou...modore nai”
察觉时 "己经...无法复原"
失われた日々が
Ushinawareta hibi ga
逝去的日子
(Hey baby why?)
苍く繋がってく
Aoku tsunagatteku
抑郁心头 羁绊相系
(I want to cry…)
怖がる自分に负けたくないよ
Kowagaru jibun ni maketaku nai yo
不想输给感到害怕的自己
运命から逃げない
Unmei kara nige nai
无法从命运中逃脱
“ひとりじゃない”
“Hitori ja nai”
"不是孤单一人"
そばにいる たとえどんなに
Soba ni iru tatoe donna ni
在(你)身边 无论是怎样
哀しい梦だとしてもかまわない
Kanashii yume da toshite mo kamawa nai
悲哀的梦也无所谓
君の涙に触れたいよ… baby
Kimi no namida ni furetai yo... baby
想触摸你的眼泪...baby
I pray… “信じて”
I pray...“Shinjite”
I pray... "我相信"
冷たい记忆の闇 切り裂いて
Tsumetai kioku no yami kiri saite
撕裂冰冷记忆的黑暗
伤ついた翼(はね)　休ませる泉
Kizutsuita hane yasumaseru izumi
受伤的羽翼 安静的泉水
飞び込むすべが　わからなくて
Tobikomu sube ga wakara nakute
跳进 不明中
退屈な场所　苛立ちや不安
Taikutsu na basho iradachi ya fuan
无聊的地方 焦躁与不安
仆らは今日も悩むけど
Bokura wa kyou mo nayamu kedo
我们今天也有著烦恼
暗い空を见上げ
Kurai sora wo miage
仰视黑暗的天空
(Baby…for you)
进む　颜を上げて
Susumu kao wo agete
前进 抬起头来
(I’m here for you)
饱くなき想いを鞄に诘めて
Aku naki omoi wo kaban ni tsumete
把贪得无厌的感情塞满袋中
踏み出す
Fumi dasu
向前迈进
心の闇を振り払い
Kokoro no yami wo furi harai
抖落心中的黑暗
责める雨の音
Semeru ame no oto
雨水责备的声音
悲しくなるなら
Kanashiku naru nara
假如变得悲伤
优しい君の盾になる
Yasashii kimi no tate ni naru
也成为温柔的你的后盾
信じることをやめないで always
Shinjiru koto wo yame nai de always
从未停止相信著always
I pray… その瞳に
I pray...sono me ni
I pray...这眼瞳
小さな奇迹を映してみせて
Chiisa na kiseki wo utsushite misete
映出的小奇迹
ah… ah… ah… ah…
(Hey baby why?…
I want to cry… Hey baby why?
Hey baby why?…
I want to cry…
I’m here for you… yeah…!
believe yourself)
そばにいる そこがどんなに
Soba ni iru soko ga donna ni
只要在身旁 即使那边发生什麼
哀しい梦の中でもかまわない
Kanashii yume no naka demo kamawa nai
也可当作悲伤的梦
同じ瞬间を生きていたい with U...
Onaji toki wo ikite itai with U...
想与你活在同一瞬间(时间)
I pray… “答えて”
I pray...“Kotaete”
I pray..."回答著"
もし许されるなら
Moshi yurusareru nara
假如是容许的话
君の涙に触れたいよ... baby
Kimi no namida ni furetai yo...baby
想碰你的泪水... Baby
I pray… “信じて”
I pray...“Shinjite”
I pray..."相信著"
冷たい记忆の闇 切り裂いて
Tsumetai kioku no yami kiri saite
将黑暗记忆的冰冷 切断

（摘）