说而不绎,从而不改的翻译

kentlee2022-10-04 11:39:541条回答

已提交，审核后显示！提交回复

fakerM 共回答了18个问题 | 采纳率83.3%: 【原文】
子曰：“法语之言，能无从乎？改之为贵。巽与之言，能无说乎？绎之为贵。说而不绎，从而不改，吾未知之何也已矣。”
【译文】
孔子说：“合法合理的规劝，谁会不听？但要根据规劝去改正才可贵。恭维赞扬的话，谁听了会不高兴？但要能对其进行冷静的分析才可贵。只感到高兴而不去冷静分析，只听从规劝却不改正，我真不知道该怎么办。”
【评析】
这里孔子...; 1年前

古文法语之言,能无从乎?改之为贵.巽与之言,能无说乎?绎之为贵.说而不绎,从而不改,吾末如之何也已矣我是在百科中的“不 古文 法语之言,能无从乎?改之为贵.巽与之言,能无说乎?绎之为贵.说而不绎,从而不改,吾末如之何也已矣 我是在百科中的“不解释”词条中看到的请问这句话和网络词语不解释有什么关系? 如果像2L那样翻译的话我感觉分别是2个含义 前者不知道话的对与错而去探求真理 后者众所周知是对的不需要解释了.完全相反的2个过程啊 钟曦1年前1: ljxgniit 共回答了20个问题 | 采纳率85%

法语之言：法,指礼仪规则.这里指以礼法规则正言规劝.
巽与之言：巽,恭顺,谦逊.与,称许,赞许.这里指恭顺赞许的话.
说：音yuè,同“悦”.
绎：原义为“抽丝”,这里指推究,追求,分析,鉴别.
末：没有.
符合礼法的正言规劝,谁能不听从呢?但（只有按它来）改正自己的错误才是可贵的.恭顺赞许的话,谁能听了不高兴呢?但只有认真推究它（的真伪是非）,才是可贵的.只是高兴而不去分析,只是表示听从而不改正错误,（对这样的人）我拿他实在是没有办法了

1年前查看全部