《东坡》翻译 ,结合全诗赏析“铿然”一词的妙用

《东坡》
　　雨洗东坡月色清,市人行尽野人行.
　　莫嫌荦确坡头路,自爱铿然曳杖声. 　诗一开始便把东坡置于一片清景之中.僻冈幽坡,一天月色,已是可人,又加以雨后的皎洁月光,透过无尘的碧空,敷洒在澡雪一新、珠水晶莹的万物上,这是何等澄明的境界!确实当得起一个“清”字.谢灵运写雨后丛林之象说：“密林含余清”.诗人的用字直可追步大谢.

　　三四句是说,千万别去嫌弃这些坎坷的坡路不如城里平坦 我就是喜欢这样拄着拐杖铿然的声音.是说作者对田园生活的热爱,对世俗名利的不屑,但愿长醉山水间之意.全诗表达了诗人不避坎坷 超脱旷达的情怀.
　　第一句是全诗的铺垫,描绘出一幅雨后东坡月夜图,营造了一种清明幽静的气氛,以映衬作者心灵明澈的精神境界.“自爱铿然曳杖声”种“铿然”一词传神地描绘出手杖碰撞在石头上发出的响亮有力的声音,与月下东坡的宁静清幽形成鲜明对比,联系前文对道路坎坷的交代,可以知道此句最能体现作者坚守信念、乐观旷达的情怀的诗句.
　　要透彻的理解这种情怀,须了解作者的生活经历 .
　　苏轼(公元1037—1101年),字子瞻,一字和仲,号东坡居士,四川眉山人,宋代古文大家,又是诗人、词人、画家、书法家,是个全面的文学艺术天才.他做过多任地方官,官至礼部尚书.他一生多次被诬陷,遭贬谪,流徙各地,饱尝了宦海浮沉的苦涩滋味.可是他生性旷达乐观,笑着面对生活,在学问和诗文创作上不懈地努力追求,终于以其杰出的文学成就在文学史上留下了不朽的美名.
　　苏轼从政之道充满了荆棘.他44岁任湖州知府的时候,以文字遭谗,被控入狱.获释后,45岁被谪黄州.他在黄州溪山的东坡拾瓦砾、刈草,于大雪中做成“雪堂”.题为“东坡雪堂”,自号东坡居士.躬耕自食,过着简单的生活.暇时读书作诗,曾写了这首题名《东坡》的诗,我们也可以从中看出他对逆境处之泰然的心情.
　　东坡本是一地名,在当时黄州（今湖北黄冈）城东.原是几十亩荒地,后拨给诗人开垦耕种,于是诗人自号东坡,也许就是因为这段山路就象是他的经历和遭遇一样曲折坎坷.从中也可看出诗人开阔的胸襟.
　　我认为这是最佳的答案,希望能帮助到您.

莫嫌荦确坡头路，自爱铿然曳杖声表达了作者对田园生活的热爱，对世俗名利的不屑，但愿长醉山水间之意。全诗表达了诗人不避坎坷 超脱旷达的情怀.

清幽,宁静.
《东坡》阅读答案
（宋）苏轼
雨洗东坡月色清,市人行尽野人行.
莫嫌荦确坡头路,自爱铿然曳杖声.
【注释】东坡：苏轼在贬官黄州时居住与躬耕的地方.
荦（luò）确：山多大石的样子.
21.前两句诗写出了月光下的东坡____________________________的环境特点.（2分）
22.后两句诗景中寓情,表达了诗人怎样的思想情感?（2分）
阅读答案：
21.清幽,宁静.（2分）
22.表达了诗人热爱自然、恬淡旷达（乐观）的思想情感.（2分）

　　雨洗东坡月色清,市人行尽野人行.　　莫嫌荦确坡头路,自爱铿然曳杖声. 　　表现了作者对田园生活的喜爱之情,对世俗名利的不屑,但愿长醉山水间之意. 　　将拐杖着实地点在上面,铿然一声,便支撑起矫健的步伐,更加精...

第一句是全诗的铺垫,描绘出一幅雨后东坡月夜图,营造了一种清明幽静的气氛,以衬托作者心灵明澈的精神境界.

答案：(1)第一句是全诗的铺垫,描绘出一幅雨后东坡月夜图,营造了一种清明幽静的气氛,以映衬作者心灵明澈的精神境界.(言之成理即可)
(2)“铿然”一词传神地描绘出手杖碰撞在石头上发出的响亮有力的声音,与月下东坡的宁静清幽形成鲜明对比；联系前文对道路坎坷的交代,可使读者体味到作者坚守信念、乐观旷达的情怀.(言之成理即可)
解析：(1)鉴赏时应注意诗下注释的文字中透出的信息.第一句对自然景物的描写,成为诗人情感抒发的诱因.景物描写的作用常常为：描绘图景、渲染气氛、烘托心理、奠定基调、交代天气和季节.结合诗意,摄取有关信息,整合便可得到答案.
(2)“铿然”是象声词,摹拟手杖和石头相撞后所发出的声音,与诗人居所的夜静形成反差,以声衬静.根据注释部分透出来的信息和诗的最后两句,可联想到诗人身处逆境和在宁静的环境中的精神状态.

清幽,宁静.
《东坡》阅读答案
（宋）苏轼
雨洗东坡月色清,市人行尽野人行.
莫嫌荦确坡头路,自爱铿然曳杖声.
【注释】东坡：苏轼在贬官黄州时居住与躬耕的地方.
荦（luò）确：山多大石的样子.
21.前两句诗写出了月光下的东坡____________________________的环境特点.（2分）
22.后两句诗景中寓情,表达了诗人怎样的思想情感?（2分）
阅读答案：
21.清幽,宁静.（2分）
22.表达了诗人热爱自然、恬淡旷达（乐观）的思想情感.（2分）

苏轼诗风旷达,这首诗抒发了他旷达的人生志趣.根据诗的意境,“铿然”一词传神地描绘出了手杖碰撞在石头上发出的响亮有力的声音,与月下东坡的宁静清幽形成鲜明对比；联系前文对道路坎坷的交代,可使读者体味到作者坚守信念、乐观旷达的情怀.

以前做过类似的题,怀念啊,哈哈.《东坡》的“雨洗”使用了拟人手法,雨把东坡洗的格外干净,连月色都明澈不少.城里的人早已离开,此处只有山野中人闲游散步,此处使用对比表现出当时的闲情逸致.此诗表明作者对田园生活的热爱,对世俗名利的不屑,但愿长醉山水间.《田园乐》其几呢?你追问我呗,我尽力帮你,要是你满意我的答案,记得好评哦