英语翻译just remember that all the people in this world haven't

plhui282022-10-04 11:39:546条回答

英语翻译
just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had
盖茨比上面的翻译过来否定的位置不一样望达人赐教`~
在这世界上,不是人人都享有过你所拥有的优越条件..这是正版但是谁给下原因

已提交，审核后显示！提交回复

xacitsck13991369 共回答了10个问题 | 采纳率90%: 翻译没有标准答案
某种情况下讲你那个确实翻译的更地道
但是你那个翻译的意思和其他翻译的意思都是基本相似的啊
像有时候 not both 翻译的话可以是不是两个都怎么样或者两个都不怎么样都是正确的这个也可以看成是否定翻译的一个特点吧
鄙人才疏学浅只能这么解释了呵呵; 1年前

faa128758 共回答了150个问题 | 采纳率: 记住世界上任何人都没有你所具有的优点。
可以意译为:（切记，你的优点是独一无二的）; 1年前

平平无奇共回答了58个问题 | 采纳率: 只要记住世界上所有的人都没有你所拥有的优点？？; 1年前

yizhuowang 共回答了7532个问题 | 采纳率: 只要记住在这个世界上的所有人们不曾有你所具有的优点; 1年前

金汐5 共回答了18个问题 | 采纳率: 只要记住这个世界的所有人都没有你所拥有的有利条件。; 1年前

子忽共回答了3个问题 | 采纳率: 只记得所有的人在这个世界上还没有的优势，你有; 1年前

英语翻译just remember that all the people in this world haven't

共6条回复

相关推荐

大家在问