《我侬词》 你侬我侬,忒煞情多；情多处,热如火：把一块泥,捻一个你,塑一个我.将咱两个一齐打破

You're in my heart just like I'm in yours, with so many love;
Where the loves at, it's torrid as fire;
Take the earth, mould into both you and me;
Break us into two pieces, and mix with water;
Remold you and remodel me.
I embodied in you just like you enbodied in me,
We'll live and sleep in the same bed, and die and sleep in the same grave.

[名句]你侬我侬 忒煞情多 [原文]你侬我侬,忒煞情多；情多处,热如火；把一块泥,捻一个你,塑一个我,将咱两个一齐打碎,用水调和；再捻一个你,再塑一个我.我泥中有你,你泥中有我；我与你生同一个衾,死同一个椁.〔析赏〕侬－我.你侬我侬－你我我你,你心中有我,我心中有你,卿卿我我,是多么的两相意浓情多.元人赵孟頫欲娶妾,其妻管道升特作此词,表示她对丈夫深浓不可分的感情.词名就叫：我侬词

元.管道升《我侬词》
【注释】：元初赵孟頫,精绘画,擅书法,能诗文.他的妻子管道升,是一位贤良多才的女性,善画墨竹、兰、梅,亦工山水、佛像,诗词歌赋也造诣很深,本来是女子中的佼佼者.但赵孟不满足,异想天开地要纳妾,可又不便开口直言,便填了一首词给夫人看,词中意思说：“岂不闻王学士有桃叶、桃根,苏学士有朝云、暮云?我便多娶几个吴姬、越女无过分.”同时,还安慰她：“你年纪已过四旬,只管占住玉堂春.”管道升看了以后,自然很不高兴,可又不便公开吵闹.为了不把事情闹大,她采取了与丈夫同样的办法,填了一首格律清新,内容别致的《我侬词》予以规劝,词云：“我侬两个,忒煞情多!譬如将一块泥儿,捏一个你,塑一个我.忽然欢喜啊,将它来都打破.重新下水,再团、再炼、再调和.再捏一个你,再塑一个我.那期间啊那期间,我身子里也有了你,你身子里也有了我.生睡一床被子,死后棺材放同一个椁.”词中口语和畅,形象鲜明,感情真挚,令人深思,使赵孟頫深为内疚,终于回心转意,打消了纳妾的念头.
此词表示两人情深意重不可分割.