“虽无丝竹管弦之盛”的句式特点

一觞一咏,亦足以畅叙幽情.是日也,天朗气清,惠风和畅,仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也.

1、修禊事也，其致一也，死生亦大矣，信可乐也这几句中的“也”、“矣”都是表示判断词“是”的意思，比如第一句，解释为：是为了祭祀的事。死生亦大矣：死和生都是大事信可乐也：确实都是值得欢乐的。2、“盛”为定...

“即使”表假设,“虽然”表转折.“虽”应该是“虽然”还是“即使”,主要看陈述的情况发生与否：已发生过了,或是实际情况,就是“虽然”；没有发生过,或根本就不可能发生,就是“即使”. 《兰亭集序》中的“无丝竹管弦之盛”是实际情况,所以“虽”是“虽然”之意.在《口技》中有这样一段文字“虽人有百口,口有百舌,不能名其一处也”,一个人不可能有一百张嘴,一张嘴里也不可能长一百个舌头,所以只是假设,“虽”就要译作“即使”了.

尽管 还是

哈
The art of translation has long been an elusive art, with sides divided between "word for word", and "thought for thought". This brilliant translation, however, encompasses both, yet compromises on the advantages of neither. The first line is translated with unassailable accuracy, employing IMAGERY of musical instruments to evoke thoughts of enjoyment and relaxation in the readers. Futhermore, the words "no lutes or flutes" (这里应该用 no.. nor吧?但是我是写好的那面,就不提了） ingeniously uses CONSONANCE to futher emphasize the scene. The words "Though... and yet" from the second line successfully establishes the transition between the scenes, making the line flows smoothly. The word "accompanied" in the second line is a kenspeckled example of PERSONIFICATION, giving "chanting of one poem" human-like qualities to convey a sense of euphoria. The word "sufficient" again emphasizes the contentment of the speaker, even without the great concerto of music. In the last line, the use of word "air" efficaciously captures the cathartic quality of the experience, which further makes this translation ingenious.
大写字母的词是描写手法的词