“不过如此”用英文怎么说?最好是比较有内涵的,别来just so so.各位英语牛X的朋友们帮帮忙.

大意应该是：面对困难,却缺乏勇气,即使是很小的困难也会觉得恐惧.但只要有勇气面对困难,而不是躲避,你就会发现,原来在眼中不可战胜困难也不过如此!

Originally,the best pain is just so so.

许多人带了放大镜,意思就是把困难看得过于大了,实际你只要努力一把,什么困难都不过如此.

I am nothing more than this

有人因为事情表面的物质,夸大地认为如此地艰难,产生畏惧地心理.而当奋斗拼搏后,看到了事物地本质,你就会发现其实如此地简单……

Simple love,truely care,a little warmth,a lot of quietness,happiness is nothing more than this.
排比句里每个分句应成分一样,要用名词形式就全部用名词,love、care、warmth、quietness.全都是不可数名词后面要用“this”.

你对我的爱也不过如此,只是说说而已
Your love towards me is just so that it's only on words.

life is only life~

我在你心里也不过如此
I am only this in your heart.
(直译就很有感觉了, 英语也是这样说)

You're not so special.
个人翻译.

Some matters are carrying on when time always thought that very sad is very long,after actually has become the past tense,will discover that original all will be mediocre,do not have anything at the worst.The Earth left everybody to transfer in the same old way!We should look the judgment the distant point,all does not have precious which your life comes,therefore compares all worries and the life,has been too tiny,you do not think!
OK了

People always abandon oranges in their hands in perference to apples,but it turns out that apples are not as good as they expected which even not match oranges on taste.So people put all their blams on apples regreting their choices.
楼上的翻译的也太.

是“只不过是这样”
就是实际结果比想象的也好不到哪里去,仅仅如此而已的意思.有些小失望的意味.

You've thought that you knew all, it turned out to be nothing.

一切不过如此,包括爱也是.
Everything's just so so,love included.

You are nothing more than this eventually.