英语翻译they may not insist on your paying back the money right

他们可能不会坚持要你立即还钱.they may not insist on your paying back the money right now (现在不想,不代表以后不想)
他们可能不需要你还钱. You may not need to pay back the money
或 They may not want you to pay back the money.

翻译应忠实于原文。
原文的意思是“不坚持要你立即还钱”，所以不等于“不需要你还钱”
是可以晚点还钱，而不是不要你还钱。
这两句话不仅在英语中有不同，在中文里的意思差别也很大。
不能漏译，不能自己无根据揣测原语言意思。
个人观点，供参考。...

如果按照你的翻译，（他么可能不需要你还钱），再翻回英文就是：They may not need you to pay back the money.
这句话的意思和本来的那句话的意思其实已经不一样。
区别就在于原来那句话的重点在：they may not insist on ....和 后面的 right now, 意思就是说，他们不会坚持要你现在就马上还钱，但是钱还是要还的，...

句子里有个坚持 怎么能不翻出来呢 这就是个得分点啊 还有那个立即也得翻

你的翻译中没有right now. 原话的意思是 “可能不要你 立刻 还钱”的意思。