英语翻译A truly dedicated searcher for art treasures must have p

句子结构是 A searcher must have patience and the ability
truly dedicated 做前置定语,for art treasures 做后置定语,都是修饰searcher的
to recognize the worth of something做后置定语修饰 the ability
when he sees it 是时间状语从句.
句子的意思是 一个真正专注的艺术瑰宝搜藏家必须有耐心,而且最重要的是,看到东西时要有认可它的价值的能力.
希望对您有所裨益.

一个真正专注于艺术世界的研究者必须拥有耐心，最重要的，还得拥有去识别他所看到的事物价值的能力。
A truly dedicated searcher 主语，for art treasures后置定语修饰 seacher，must have动词，patience, and above all, the ability宾语，其中 and above all是插入语，修饰the ability，...