pattern和mode两词词义辨别

英语翻译An enduring pattern of inner experience and behavior tha

英语翻译
An enduring pattern of inner experience and behavior that divates markedly from expectations of the culture of the individual who exhibits it
那个单词不是divates 是deviates

smxzhanghao1年前3

jiadaimail 共回答了22个问题 | 采纳率95.5%

一个持久的内心体验和行为模式明显偏离预期的个别人表现出它的文化

1年前查看全部

pattern的意思

fqliu1年前4

寿强 共回答了14个问题 | 采纳率85.7%

图案、模式、样品

1年前查看全部

there is a pattern to these events,I know it .

henhaa1年前4

5zz43397 共回答了15个问题 | 采纳率93.3%

这件事
是有迹可循的.

1年前查看全部

Describe the basic sentence pattern used in each of the foll

Describe the basic sentence pattern used in each of the following sentence,one example is given.
Example:John sang.(Predication)
1.Mary is a student.
2.I want to go.
3.He left because he was tired.
4.Jack sings but Mary dances.
5.The boy is big.
6.We give him a gift.
7.They will leave when you send him the answer.
8.What I want is none of your business.
9.The girls go quite often.
这道题我是原封不动的给抄下来了。

hanlei3129191年前3

cooljinli 共回答了25个问题 | 采纳率92%

Predication analysis(述谓分析法)（语义分析）: is a new approach for sentential meaning analysis. Predication is usually considered an important common category shared by propositions, questions, comma...

1年前查看全部

服装英语pattern pieces must be cut out in the same direction as

服装英语
pattern pieces must be cut out in the same direction as the grain if the garment is to hang properly

iihnl1年前1

jingziboluo 共回答了14个问题 | 采纳率85.7%

样片的剪裁方向必须跟布料纹理一致,如果要把服装适当地挂起来.

1年前查看全部

I don’t like the pattern of the trousers. ____ , the color d

I don’t like the pattern of the trousers. ____ , the color doesn’t suit me. A．However B．Instead C．Besides D．But

柳剪风1年前1

天_涯枯草 共回答了14个问题 | 采纳率100%

C

1年前查看全部

Draw the pattern on the quilt and circle the correct word.翻译

Draw the pattern on the quilt and circle the correct word.翻译成中文.

54似水年华1年前1

dingdingfei 共回答了27个问题 | 采纳率85.2%

画上的图案被子里并且找出准确的单词

1年前查看全部

pathogen-associated molecular pattern翻译成中文术语怎么说?

hnlijia11年前2

风存帘 共回答了16个问题 | 采纳率100%

病原体相关分子模式
例句：
Pathogen recognition by the innateimmune system is commonly based on the identification of
pathogen-associated molecular patterns by the pattern-recognition receptors.天然免疫系统通常籍模式识别受体识别病原体相关分子模式.
祝：学习进步,更上一层楼! (*^__^*)
不明白的再问哟,请及时采纳,多谢!

1年前查看全部

英语翻译The match between the pattern of cue utilization and the

英语翻译
The match between the pattern of cue utilization and the pattern of cue validity indicates how sensitive observers are towards using valid cues.
The cues utilized when judging neuroticism matched closely with the valid cues to this personality trait,which may account for the observers’ accuracy in judging neuroticism.

sjiwen1年前1

BMT1615 共回答了18个问题 | 采纳率83.3%

使用暗示的模式与有效暗示的模式的匹配,表明了观察者使用有效暗示的敏锐程度.
当判断神经症时所使用的暗示,与对此人格特性的有效暗示十分匹配,则证明了观察者在判断神经症方面的准确性.
【感觉说的像废话】

1年前查看全部

____ the sentence pattern and vocabulary ____,this paragraph

____ the sentence pattern and vocabulary ____,this paragraph is quite simple.

siu_w626kl50161年前2

yuss520 共回答了26个问题 | 采纳率96.2%

5B.As far as… are concerned 固定结构as far as sth be concerned the sentence pattern and vocabulary 是复数,用are

1年前查看全部

Pattern pattern = Pattern.compile("[0-9]{4}-[0-9]{2}-[0-9]{2

Pattern pattern = Pattern.compile("[0-9]{4}-[0-9]{2}-[0-9]{2}");是什么意思?如题

3gfjgty1年前1

wavow 共回答了19个问题 | 采纳率84.2%

Pattern.compile 这个是预编译正则表达式.[0-9]{4}-[0-9]{2}-[0-9]{2} 这个是正则表达式,意思是：4个数字-两个数字-两个数字

1年前查看全部

英语翻译The REE patternsin sediments are a reflection of soil RE

英语翻译
The REE patterns
in sediments are a reflection of soil REE budget with overall
order of abundance LREE>>MREE>HREE,however,a
positive Ce anomaly is either weak or absent in sediments

sunrise20091年前1

lmj7093 共回答了21个问题 | 采纳率95.2%

沉淀物中的稀土元素模式是土壤稀土元素预算和总体大量元素的排列顺序的反映：轻稀土元素远远大于中稀土元素 ,中稀土元素大于重稀土元素.然而一向活跃的元素铈(ce)在沉淀物中很微弱甚至完全缺失.
希望能帮到你,自己翻译的.没有用网上的.

1年前查看全部

英语翻译If you fall into an obsessive pattern in high school,you

英语翻译
If you fall into an obsessive pattern in high school,you've got two problems.One is that you're unlikely to change when you go to college.The other is that if you don't get reasonably good grades,it's hard to go to a college that has the highly motivated,capable students who can really help you learn about the world.

醴陵6211年前1

leung1234 共回答了23个问题 | 采纳率95.7%

如果高中阶段兴趣过于集中,你会面临两个问题.第一个就是进了大学以后你很可能没法改变.另一个问题就是如果分数不够高,你就很难考入大学,而无法向那些积极性很高,很有才能的学生一起学习,他们可以真正帮助你了解这个世界.
奉告学子：教育是关键
比尔·盖茨

1年前查看全部

请帮忙译成英文,急,按照今天我们讨论的以下问题,请先下去各做一只pullover给我们确认,一旦pattern确认ok,

请帮忙译成英文,急,
按照今天我们讨论的以下问题,请先下去各做一只pullover给我们确认,一旦pattern确认ok,即可下去做fit sample,
请看附档是ss09新开发的pattern,请先下去试版,用ff-lo19的last,希望能在放假前寄去uk给客人确认pattern谢谢!
以下的样品是在10号寄出去,包果已经到达你们办公室,请帮忙试穿所有的shoes有没有什么问题,
如果fit没有问题我们将直接下去做key sixe shoes,我们是希望key shoes在过年前(23号)寄出去给你们fit,
请悉知我们过年放假的时间为22号放假到2月3号上班,如有紧急问题请提前告知,以便我们及时处理,

yangzhan01031年前2

13vv 共回答了23个问题 | 采纳率82.6%

In accordance with what we are discussing today the following questions,please continue to do a pullover all confirmed to us,once the pattern recognition ok,you can continue to do fit sample,thank you!
See attached file is ss09 new pattern,please go on trial version,with ff-lo19 the last,hope to be able to leave before the uk sent to the guests to confirm pattern Thank you!
The following sample is sent to on the 10th,including fruit has reached your office,please try to help all of the shoes have any questions,thank you!
If the fit there is no problem we will continue to do key sixe shoes,we hope that in the the key shoes sent to give you fit before 23th the Chinese New Year ,thank you!
Please substances we have time for the Chinese New Year holiday vacation on the 22nd to February 3 to go to work,urgent questions,please inform in advance so that we timely manner,thank you!

1年前查看全部

there is less need for pattern control是什么意思

rr浮华1年前1

2164065 共回答了20个问题 | 采纳率95%

pattern有两个意思,规律,图案
没有上下文,不好判断呢
不必进行图案控制
或不必进行规律控制
这类问题提问时最好给出完整的句子或上下文

1年前查看全部

正则表达式 无法识别圆括号()c# Winform 文本内容：123需要取出：123 Pattern怎么写?前后必须都得

正则表达式 无法识别圆括号()
c# Winform
文本内容：123
需要取出：123
Pattern怎么写?
前后必须都得对,不能少.
我是这么写的
[\s\S]*?)
但是匹配不上,估计匹配不了abc前后的括号
[\s\S]*?)
这样写abc前后的括号报错,无法识别的转义序列.

bushramsfield1年前1

梁顺峰 共回答了20个问题 | 采纳率85%

@" [^]*"

1年前查看全部

1.The working pattern of Hainn Airlines is similar to _____o

1.The working pattern of Hainn Airlines is similar to _____of Capital Airlines Athat Bwhat Cwhich
请问为什么不能选B和C?

101大街1年前2

yu816204 共回答了22个问题 | 采纳率86.4%

which 和 what 通常用作拥有主,谓,宾的从句.而句中是 “...of Capital Airlines,显然不符合上述要求.在英文里,that 常常用来替代前面的宾语从句,即：The working pattern of Hainan Airlines is similar to (the wor...

1年前查看全部

按照今天我们讨论的以下问题,请先下去做各一只pullover给我们确认,一旦pattern确认ok即可下去做fit sa

按照今天我们讨论的以下问题,请先下去做各一只pullover给我们确认,一旦pattern确认ok即可下去做fit sample,
请看附档是ss09新开发的pattern,请先下去试版,用ff-lo19的last,争取在放假前寄去uk谢谢!
以下的样品是在10号寄出去,包果已经到达你们办公室,请帮忙试穿所有的shoes有没有什么问题,
如果fit没有问题我们将直接下去做key sixe shoes,预算key shoes在放假前(23号)寄出去,
请悉知我们过年放假的时间为22号放假到2月3号上班,如有紧急问题请提前告知,以便我们及时处理,

gugujijiji1年前2

4728926 共回答了12个问题 | 采纳率91.7%

In accordance with what we are discussing today the following questions,please continue to do us all a pullover confirmed that once the pattern can continue to do ok confirmed fit sample,thank you!
See attached file is ss09 new pattern,please go on trial version,with ff-lo19 the last,for the pre-holiday sent uk Thank you!
The following sample is sent to on the 10th,including fruit has reached your office,please try to help all of the shoes have any questions,thank you!
If the fit there is no problem we will continue to do key sixe shoes,budget key shoes before the holidays (23) sent to,thank you!
Please substances we have time for the Chinese New Year holiday vacation on the 22nd to February 3 to go to work,urgent questions,please inform in advance so that we timely manner,thank you!

1年前查看全部

Sentence pattern transformation. (句型转换) 1. All of the studen

Sentence pattern transformation. (句型转换)

1. All of the students like football. (改为否定句) _____ of the students _____ football. 2. You seem to be ill today. (改为同义句) _____ _____ that you are ill today. 3. I like skiing best. (改为同义句) My ____ ______ is skiing. 4. My brother likes rice and noodles. (改为选择疑问句) _____ does your brother ____ ____, rice ____ noodles? 5. They eat a lot of potatoes. We eat a lot, too. (改为同义句) They eat a lot of potatoes. ____ _____ _____. 6. After the experiment, we will talk about our observation . (对画线部分提问) will you after the experiment?

aike7771年前1

yinjun321123 共回答了8个问题 | 采纳率87.5%

1. None, like 2. It seems 3. favourite sport 4. What, like better, or 5. So do we 6. What, do

1年前查看全部

一道英语奥数题If you continue the given number pattern,in what row

一道英语奥数题
If you continue the given number pattern,in what row and in what position in that row will the number 320 be?
1 -------------- row 1
2 3 -------------- row 2
4 5 6 -------------- row 3
7 8 9 10 -------------- row 4
The answers are given in the order of row ; position.

wanbdou1年前1

倒挂心情 共回答了18个问题 | 采纳率100%

第n排有n个数,且个相邻排数的个数构成等差数列,则前n排共有（n+1）*n/2个数,令（n+1）*n/2=320求出n,得24点多,意味着320在25排里,二（n+1）*n/2中n取24时等于300,即24排最后个数是300,而25排最后为300+25>320,则320在25排第20个数
row 25
position 20

1年前查看全部

Which is the missing pattern?

下子沉醉1年前2

金发和尚 共回答了18个问题 | 采纳率88.9%

少了哪一个模式/花样?
（语境不详）

1年前查看全部

英语翻译A croc pattern puts a fresh twist on an old standard,sty

英语翻译
A croc pattern puts a fresh twist on an old standard,styling a lightweight tote finished with ostrich-embossed leather Snap tab with top zip closure.Interior wall pocket.Folds flat for storage.Nylon with leather trim.By Longchamp; made in France.

david66661年前3

碳酸番茄汁 共回答了18个问题 | 采纳率88.9%

你是在网购么- -
一个鳄鱼扭纹的复古型、轻巧的手提包.包括鸵鸟压花皮革的子母扣和顶部拉链,内饰壁袋.并且有褶皱用于更多的储存空间（我理解的就是那种类似于行李箱的那种拉开就可以加厚的拉链一样的东西）.尼龙皮革装饰.
Longchamp提供,法国制造

1年前查看全部

form /pattern/shape/way的区别

xueyutianzun1年前1

song_xiaobo138 共回答了13个问题 | 采纳率92.3%

form 外形,形状
pattern 模式
shape 形状；形态
way 方式,方法

1年前查看全部

pattern和template和model还有example,这些词的具体区别是什么呢?

pattern和template和model还有example,这些词的具体区别是什么呢?
看着书上说的貌似都一样,各位哥哥姐姐帮下忙哈,thank you!

aching8881年前2

vmg15bczj1b6e 共回答了19个问题 | 采纳率89.5%

看英文解释吧,买本朗文词典,这样就容易区别了咯
授人以鱼,不如授人以渔.

1年前查看全部

pattern 和 style有什么区别?

pattern 和 style有什么区别?
pattern ：
n.
型,样式
花样,图案
she cut a pattern for her own coat.
她给自己的外衣剪了一个样子.
方式,形式
why should all writers follow a pattern?
为什么作家都遵循一个模式写作呢?
榜样,典范
the success of the course set a pattern for the training of new employees.
该课程的成功为新雇员的训练树立了榜样.
vt.
模仿; 仿制
they patterned a new machine.
他们仿制了一种新机器.
以图案装饰
he patterned the hall all the day.
他一整天都在用图案装饰大厅.
style:
n.
风格,格调; 文体
he is a very popular writer but i don't like his style.
他是个很受欢迎的作家,但我不喜欢他的文风.
行为方式,***
flattery is not his style.
他从不对人阿谀奉承.
种类,类型; 流行式样; 款式
what style of furniture do you like?
你喜欢什么式样的家具?
风度; 格调; 气派
he has great style.
他很有风度.
字典我会查,说一下他们一般都在什么地方用.

3制qq1年前1

u0efEwQk 共回答了16个问题 | 采纳率93.8%

pattern更多指具体的可见的样式,而style更多地指风格,含义比较抽象.

1年前查看全部

英语翻译10.What value is represented by the bit pattern 01011100

英语翻译
10.What value is represented by the bit pattern 01011100 when interpreted using floating-point format in which the most significant bit is the sign bit,the next three bits represent the exponent field in excess notation,and the last four bits represent the mantissa?
11.Which of the following values cannot be stored accurately using a floating-point format in which the most significant bit is the sign bit,the next three bits represent the exponent field in excess notation,and the last four bits represent the mantissa?
12.Which of the following bit-patterns represents the smallest value using the floating-point format in which the most significant bit is the sign bit,the next three bits represent the exponent field in excess notation,and the last four bits represent the mantissa?
不要用百度在线,请人工翻译,

娱乐家家家家1年前3

feng7964 共回答了10个问题 | 采纳率60%

10.什么是价值表示的位模式01011100时解释使用浮点格式,其中最重要的位是符号位,接下来的三位代表在多余的符号指数字段,和最后的四位表示数?
11.下列哪个值不能准确使用浮点格式存储的最重要的位是符号位,接下来的三位代表在多余的符号指数字段,和最后的四位表示数?
12.下面哪位模式的最小值使用浮点格式,其中最重要的位是符号位,接下来的三位代表在多余的符号指数字段,和最后的四位表示数?

1年前查看全部

write a sentence with a similar pattern to each of these sen

write a sentence with a similar pattern to each of these sentences

cq1111年前2

v_shen 共回答了23个问题 | 采纳率100%

写一个与这些句子有相同或相似结构的句子

1年前查看全部

pattern recognition using information slicing method

coolcoolwj1年前1

米糕高 共回答了21个问题 | 采纳率85.7%

pattern recognition是“模式识别”……个人理解大概是：模式识别使用信息分层采集法.

1年前查看全部

英语翻译We have tried to describe this movement pattern in terms

英语翻译
We have tried to describe this movement pattern in terms of the angular velocity of the
thigh over time and the knee angle overtime,but we found no significant differencesbetween the two legs when comparing these factors.

flyshun1年前1

ipkd01c_pa511b 共回答了14个问题 | 采纳率85.7%

我们试图描述大腿和膝盖角速度与时间的运动模式,但是通过对两腿上述因素的对比,没有发现显着差异

1年前查看全部

英语翻译我的翻译怎么样：not teenager,but definitely in Pattern time pass

英语翻译
我的翻译怎么样：
not teenager,but definitely in Pattern time passage

痛在喉咙里1年前1

wishzhanghongyan 共回答了30个问题 | 采纳率83.3%

Not a girl in the early teens,but absolutely one at life's full flowering.

1年前查看全部

The cross-guard bears, above a floral pattern,这是关于一把剑的描述,请问b

The cross-guard bears, above a floral pattern,这是关于一把剑的描述,请问bears在当中是神马意思呢- -

lanbin20101年前3

无根蒲公英 共回答了11个问题 | 采纳率100%

个人理解bears应为动词支承的意思.cross-guard指护手.结合前后意境,此句或可理解为：（剑体）由护手支承,上面刻有花纹图案.水平有限,如有不当之处望指教.

1年前查看全部

英语翻译请翻译下这几个句子,Coat,All Weather Pattern:Combat100-91-c-03751.

英语翻译
请翻译下这几个句子,
Coat,All Weather Pattern:Combat100-91-c-0375
1.Wear outside of trousers
2.Adjust closures to ventilate:avoid over heating of body
3.Machine washing.Use Permanent Press Cycle.Wash in warm water with mild detergent.
4.Hand washing.wash in warm water using mild.
Detergent.Do not wring or twist.Rinse in clean warm water.
5.Donot USE chloring bleachor starch.
6.Dry at low heat(do not exceed 130度F).After drying .tumble at room temperature for 10 minutes.Remove immediately from dryer.To drip dry.remove from water and place on rust-proot hanger.

快乐男孩1年前4

九六三 共回答了19个问题 | 采纳率78.9%

大衣,全天候模式：Combat100 - 91 - ç - 0375
1.裤子穿在外面.
2.封闭通风：避免过度加热体
3.机洗.使用免烫程序.温水清洗,用性质温和的清洁剂.
4.手洗.温水清洗,用性质温和的清洁剂.
请勿扭干.以温和清水冲洗.
5.不要使用淀粉.
6.低温烘干,勿超过130度.干洗后,室温下烘干,十分钟.然后即刻拿离烘干机.勿接触水或使用生锈的衣架晾晒.

1年前查看全部

pattern-recognition是什么意思啊?

pattern-recognition是什么意思啊?
像这种A-B式单词应该如何翻译啊?

嗷嗷就是拽1年前1

这样既保证 共回答了9个问题 | 采纳率100%

模式识别
A-B式单词翻译一般就是意义直接组合就行了,比分开的好翻译.

1年前查看全部

英语翻译The leaves pattern brown will be just fine.Thank you for

英语翻译
The leaves pattern brown will be just fine.Thank you for letting me know about
the mix up and I cant wait to get the new DVD holder.

vv文章11年前1

diaoyulang711 共回答了26个问题 | 采纳率96.2%

　　棕色叶子款式应该会不错.谢谢你告诉我这个组合（这个矛盾/错误?）,我等不及收新的光盘架（光盘盒?）.

1年前查看全部

is this your regular pattern of events的意思

太白君1年前1

yangkei2 共回答了19个问题 | 采纳率84.2%

这就是你的日常规律吗?Events 做日程事项讲,regular pattern 可以是正常航线也可以做规律讲!

1年前查看全部

pattern意为模式是可数名词还是不可数名词

seamon491年前1

江西南昌羊子巷 共回答了25个问题 | 采纳率84%

可数

1年前查看全部

the tapirs which live in the jungles have a color pattern le

the tapirs which live in the jungles have a color pattern legs are black

Z_CHU1年前1

花觊草 共回答了13个问题 | 采纳率84.6%

生存在灌木丛中的貘拥有图案的褪是黑色的

1年前查看全部

求高手翻译这句话Type up examples of grammar pattern/topic from class

求高手翻译这句话Type up examples of grammar pattern/topic from class reading(2 per topic).

想发烧但没钱1年前4

bangbma 共回答了14个问题 | 采纳率85.7%

从我们的课堂阅读中,每个主题中挑两个,提出语法结构的例子,并且定稿下来.
祝好.

1年前查看全部

服装厂里的pattern grader是个什么机器呢

wangxu42411年前1

xiongying_876 共回答了17个问题 | 采纳率94.1%

Pattern Grader 放样,起模.

1年前查看全部

英语翻译the normal distribution,a recurring pattern that describ

英语翻译
the normal distribution,a recurring pattern that describes how far values are likely to deviate from the average.

风中梅1年前3

2007飞翔的精灵 共回答了23个问题 | 采纳率87%

正态分布,就是一个重复发生的模式,它描述了各个值多大程度地偏离均数.
故因翻为：重复发生的模式

1年前查看全部

the subjectdn pattern of jsca key is error,什么意思

我是谁的他1年前1

送票的 共回答了9个问题 | 采纳率77.8%

the subjectdn pattern of jsca key is error
JSCA的关键主题模式DN是错误的
例句
Its margin of error is 4.3 percentage points.
调查的误差幅度为4.3个百分点.

1年前查看全部

英语翻译imagine my surprise!The design pattern books I had been

英语翻译
imagine my surprise!The design pattern books I had been reading and the design pattern experts I had been talking to were saying that you really needed to have a good grounding in object-oriented design before embarking on a study of design patterns.Nevertheless,I saw ,with my own eyes,that students who learned object-oriented design concurrently with design .They even seemed to learn design patterns at almost th same rate as experienced object-oriented practitioners.

股囚1年前1

飞孩 共回答了15个问题 | 采纳率100%

想象一下我的惊喜!我已经阅读过设计风格的书,也曾与设计模式专家谈论过,这些就表明：在着手研究设计模式之前,在对实物的设计上,你真的需要有一个良好的基础.不过,我看到,用我自己的眼睛看到,我的学生在学习事物设计的同时将设计理念结合在一起了.他们看起来对设计模式的学习几乎和实物设计者是同步的.

1年前查看全部

英语翻译The pattern for treatment,then,is (l) effective antibiot

英语翻译
The pattern for treatment,then,is (l) effective antibiotic therapy,(2) drainage of purulent material if and when pus forms in spite of antibiotic therapy,(3) a period of supportive therapy during which the drainage area is kept open by dressings and the antibiotic therapy is continued,and (4) sequestrectomy.
要自己翻译~不要自动翻译机来直接翻译~
某些专门医学单词可以不翻译~

顶你个破肺1年前1

kof2465 共回答了17个问题 | 采纳率88.2%

对于治疗方式,那么,（1）有效的抗生素治疗,（2）化脓性物质,如果当脓液引流形式尽管在抗生素治疗,（3）支持疗法在此期间,流域面积保持开放时期敷料和抗生素治疗是持续,（4）抗生素置入术.

1年前查看全部

The number of colours I can have in a pattern and the maximu

The number of colours I can have in a pattern and the maximum repeat
请从服装这一角度来翻译一下

大白熊的1年前2

汨罗陈rr 共回答了24个问题 | 采纳率87.5%

The number of colours I can have in a pattern and the maximum repeat
在同一款式的服装中我可以使用的颜色数量与可重复的次数
希望回答对您有帮助,不明白可继续提问,欢迎一起讨论.

1年前查看全部

英语翻译maps turn numbers into visual images,creat pattern out o

英语翻译
maps turn numbers into visual images,creat pattern out of measurements,and thus engage the highly evolved human capacity for pattern recognition.

一直这样了1年前3

ever654321 共回答了18个问题 | 采纳率83.3%

地图将数据变为可见的图像,按照尺寸生成图案,并由此将高度进化的人类活动与图案识别结合了起来.

1年前查看全部

英语翻译The poor showing followed the pattern seen at rival firm

英语翻译
The poor showing followed the pattern seen at rival firms.我看不太懂,
我的语法只有很基础的掌握，看文章也多是靠语感。句子改错是我最头疼的。不好意思跑题了。
言归正传。下面是上下文，我觉得给出来能更好的做出判断。
In contrast,the banking group's "Institutional Securities" division - which provides financial advice to companies,and carries out sales and trading in global capital markets - underperformed.
The poor showing followed the pattern seen at rival firms,dragged down in particular by a dismal business levels in "fixed income" - bonds,credit derivatives and other debt products.

ravubgboy1年前4

我不是gg的gg 共回答了21个问题 | 采纳率85.7%

这样糟糕的表现和其竞争对手先前的表现如出一辙.
主语是the poor showing （蹩脚的展示,showing这里没有上下文,理解成展示）
动词,follow the pattern （沿袭某种模式,套路）
seen at rival firms,修饰 pattern,意思是,这种模式在竞争对手那里早就有了（已经被见过了）the pattern was seen at rival firms.
既然follow是谓语,那么它follow什么呢?当然是follow 这个pattern,那么怎么可能follow the pattern 不是一起的呢?还有你的汉语翻译,有主语吗?英文可是有主语的哦!继对手公司某模式出现之后,出现的是不好的表现,按照你的翻译,英语原话应改为,the poor showing followed after the pattern had been seen at rival firms.但是提问者的原话里,follow 显然是及物的.不然,整个句子就不符合语法规范.
上下文很说明问题：
首先,这个部门表现糟糕（underperformed）,这个后面的句子主语 poor showing 相一致.那么这中糟糕的表现具体怎么样呢?后面接着就说,和竞争对手的糟糕表现如出一辙,followed the pattern seen by rival firms.我估计,这里说的应该是该行业内的一个通病,即：一些部门表现不错,某个部门表现糟糕,表现糟糕的原因是dragged down in particular by a dismal business levels in "fixed income" - bonds,credit derivatives and other debt products.
有上下文,译文也需要改改.
原四楼：
你把follow the pattern中的fellow 始终理解为,跟在.之后,这样整句话强调的就是一个时间概念；而通读整句话,联系上下文；这里作者强调的无疑是一种方式,而不是时间；这就是为什么我前后会用到 “沿袭”,“如出一辙”这样的词来对应“follow”.
还有,句子中有一个词是“rival firms”,这个词对理解整句个人觉得很有意味.既然出现“对手”,那么很可能会有对比的意味,你的译文并没有体现出这种表现是谁的表现,而通过上下文来看,无疑这里是自己公司而不是对手公司的表现.这一点,应该在译文中体现出来.哈哈,这事挺有趣,多来点人才有意思.

1年前查看全部

Sentence pattern transformation.(句型转换)

Sentence pattern transformation.(句型转换)
The game begins at four.(一般疑问句)
I went to the supermarket last Saturday.(划线提问)
She did not finish her homework.(肯定句)
Charlie likes playing badminton.(否定句)
Did you like dinosaurs before?(否定回答)
The game begins at four.(一般疑问句)
I went to the supermarket last Saturday.(划线提问)
——————
She did not finish her homework.(肯定句)
Charlie likes playing badminton.(否定句)
Did you like dinosaurs before?(否定回答)

羽_映像1年前3

一悟所空 共回答了22个问题 | 采纳率90.9%

1.Does the game begin at four?
2.When did you go to the supermarket?
3.She finished her homework.
4.Charlie doesn't like playing badminton.
5.No,I didn't.

1年前查看全部

structured pattern of

ww虫1年前1

winfly 共回答了18个问题 | 采纳率83.3%

structured pattern of play
中文翻译
游戏结构模式
双语对照
例句:
1.
Probably this pattern will play out again.
这样的剧情可能会再次上演.

1年前查看全部

用所给单词的适当形式填空,1.Her English ______ (pattern) are good.2.He an

用所给单词的适当形式填空,
1.Her English ______ (pattern) are good.2.He answered my questions in _______ (chemistry) class.3.Taking _____ (note) is a good way to learn English.4.She finally _______(memorize) the poem.

yiguangjian1年前2

挣钱买QQ 共回答了18个问题 | 采纳率88.9%

patterns chemistry notes memorized

1年前查看全部