There was such a loud noise,everyone jumped.这句话怎么翻译?

xuezhongwudao 共回答了15个问题 | 采纳率86.7%

那发出了一个巨大的噪音,每个人都吓了一跳
个人观点

1年前

woshini0123 共回答了5个问题 | 采纳率

一声大响,大家都吓了一跳!
jump here means:to make a quick sudden movement for sth has frightened you

1年前

laoshuxm 共回答了5个问题 | 采纳率

我觉得应该这么翻译,因为里面有个SUCH
这儿的声音是如此大,大得好象要把每个人都震了起来.

1年前

xiaxiaocheng 共回答了183个问题 | 采纳率

一个巨大的噪音把每个人都吓了一跳.

1年前

老凡马 共回答了44个问题 | 采纳率

一声巨响，把每个人都吓了一跳！

1年前