小时了了怎么翻译?
![](images/u2507.png)
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
山高人为峰峰 共回答了27个问题
|采纳率96.3%- 原文
孔文举年十岁,随父到洛.时李元礼有盛名,为司隶校尉.诣门者,皆俊才清称及中表亲戚乃通.文举至门,谓吏曰:“我是李府君亲.”既通,前坐.元礼问曰:“君与仆有何亲?”对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也.”元礼及宾客莫不奇之.太中大夫陈韪后至,人以其语语之,韪曰:“小时了了,大未必佳.”文举曰:“想君小时必当了了.”韪大踧踖.
《小时了了,大未必佳》 译文
孔融十岁的时候,随父亲到洛阳.当时李元礼名气很大,做司隶校尉.到他家去的人,都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报.孔融到了他家门前,对下边的人说:“我是李府君的亲戚.”已经通报上去,一起坐下来.李元礼问:“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说:“过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师,所以我和您是世世代代友好往来亲戚关系.”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的.太中大夫陈韪后来才到,别人就把孔融说的话告诉给他听,陈韪说:“小的时候很聪明,长大了未必很有才华.”孔融听后说:“我猜想您小的时候一定很聪明吧.”陈韪听了感到非常不安. - 1年前
相关推荐
- 小时了了
逸虎1年前1
-
水漾女子 共回答了18个问题
|采纳率72.2%这句话的意思是小时候优秀,长大后未必也会优秀.
“想君小时必当了了”直译为我猜您小时候一定很优秀,言外之意是对方现在挺平庸.
语出南朝·宋·刘义庆《世说新语·家语第二》,指人不能因为少年时聪明而断定他日后定有作为.
孔文举年十岁,随父到洛.时李元礼有盛名,为司隶校尉.诣门者,皆俊才清称及中表亲戚乃通.文举至门,谓吏曰:“我是李府君亲.”既通,前坐.元礼问曰:“君与仆有何亲?”对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也.”元礼及宾客莫不奇之.太中大夫陈韪后至,人以其语语之,韪曰:“小时了了,大未必佳.”文举曰:“想君小时必当了了.”韪大踧踖.
译文:孔融十岁的时候,随父亲到洛阳.当时李元礼名气很大,做司隶校尉.到他家去的人,都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报.孔融到了他家门前,对下边的人说:“我是李府君的亲戚.”已经通报上去,一起坐下来.李元礼问:“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说:“过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师,所以我和您是世世代代友好往来亲戚关系.”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的.太中大夫陈韪后来才到,别人就把孔融说的话告诉给他听,陈韪说:“小的时候很聪明,长大了未必很有才华.”孔融听后说:“我猜想您小的时候一定很聪明吧.”陈韪听了感到手足无措,忐忑不安.1年前查看全部
- 还有小时了了?管中窥豹?
哈哈晴天娃娃1年前2
-
赛铁uu 共回答了16个问题
|采纳率87.5%大楼将要倒塌,不是一根木头能够支撑得住的.比喻一个人的力量单薄,维持不住全局.
从竹管的小孔里看豹,只看到豹身上的一块斑纹.比喻只看到事物的一部分,指所见不全面或略有所得.1年前查看全部
- 小时了了古文,点击
a5215211年前1
-
cshw3876 共回答了13个问题
|采纳率92.3%原文
孔文举年十岁,随父到洛.时李元礼有盛名,为司隶校尉.诣门者,皆俊才清称及中表亲戚乃通.文举至门,谓吏曰:“我是李府君亲.”既通,前坐.元礼问曰:“君与仆有何亲?”对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也.”元礼及宾客莫不奇之.太中大夫陈韪后至,人以其语语之,韪曰:“小时了了,大未必佳.”文举曰:“想君小时必当了了.”韪大踧踖.
《小时了了,大未必佳》 译文
孔融十岁的时候,随父亲到洛阳.当时李元礼名气很大,做司隶校尉.到他家去的人,都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报.孔融到了他家门前,对下边的人说:“我是李府君的亲戚.”已经通报上去,一起坐下来.李元礼问:“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说:“过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师,所以我和您是世世代代友好往来亲戚关系.”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的.太中大夫陈韪后来才到,别人就把孔融说的话告诉给他听,陈韪说:“小的时候很聪明,长大了未必很有才华.”孔融听后说:“我猜想您小的时候一定很聪明吧.”陈韪听了感到非常不安.
后来的人便引用这段故事中的两句话,将“小时了了”引成成语,来说明小孩子从小便生性聪明,懂得的事情很多.但因为下文有“大未必佳”一语,故这句成语的意思便变成了:小时虽然很聪明,一到长大了却未必能够成材的.
故表面上虽是赞扬的话,骨子里却是讥诮人、轻蔑人的.所以我们应用时便不能将它来称赞别人,否则将被人误解你有心讥剌、轻视人了.
一个小孩子,先天的聪明自然是好的,但若无后天的培养和努力,也会变成一块无用的材料;很多人自恃生性聪明,不肯好好学习,聪明反被聪明误,长大后反会变成最无用之人.1年前查看全部
大家在问
- 1解不等式lgx+lg(x-2)
- 2李红、张明进行骑车比赛:当李红起到全程的4分之3处张明正好骑了全程的5分之4,这时两人相距60米,全程有多少米?
- 3形容时间过得很快 ,地方变化很大用什么成语?
- 4I did't_____(understand) what you______(mean)
- 5已知x+x的负一次方=5,求x的四次方+x的负四次方的值
- 6去掉末尾的0大小不变的数是( )A:0点3070,B:60点00
- 7一道语文题,一道数学题.语文:育才小学的明明为70大寿的爷爷点播一首《生日快乐》,现在点播电话已经接通,请你把明明的话写
- 8小明买了3千克梨和3千克苹果共付20.1元,小芳买了1千克梨和3千克苹果共付15.1元.每千克苹果和每千克梨各多少元?
- 9将下面商店里常见句子用主动语态和被动语态改写
- 10课外阅读 《学会欣赏别人》 学会欣赏别人 圣诞节临近,美国芝加哥西北郊的帕克里奇镇到处洋溢着喜庆、热烈的节日气氛.正在读
- 11在静脉注射的时候,常用橡皮管扎紧上臂,此时,结扎处远心端的静脉会鼓起膨大,这种现象说明静脉内血流的方向是( )
- 12any修饰什么词?修饰可数名词复数,不可数名词还是可数名词单数
- 13八年级数学上的主要内容是什么?麻烦大家拉
- 14把一颗鸡蛋放在盛有盐水的容器中,分析鸡蛋悬浮的原因是什么 若让鸡蛋下沉 加盐还是加水?为什么?
- 15英语翻译Because of you .I am very happy .so .You must be happy.