“万国建筑博览群”的英文怎么说?

szxhf2022-10-04 11:39:542条回答

已提交,审核后显示!提交回复

共2条回复
蜗牛-HOME 共回答了18个问题 | 采纳率88.9%
International Architectural Exposition
1年前
阿萌萌 共回答了25个问题 | 采纳率84%
The international building Exposition
1年前

相关推荐

英语翻译东方明珠广播电视塔位于黄浦江畔、浦东陆家嘴嘴尖上,塔高468米,三面环水,与外滩的万国建筑博览群隔江相望,是亚洲
英语翻译
东方明珠广播电视塔位于黄浦江畔、浦东陆家嘴嘴尖上,塔高468米,三面环水,与外滩的万国建筑博览群隔江相望,是亚洲第一、世界第三的高塔.设计者富于幻想地将11个大小不一、高低错落的球体从蔚蓝的空中串联至如茵的绿色草地上,而两颗红宝石般晶莹夺目的巨大球体被高高托起整个画面浑然一体,充满了“大珠小珠落玉盘”的诗情画意.这段话该怎么翻译呢.
changwu1年前2
renjinglu 共回答了24个问题 | 采纳率91.7%
The Oriental Pearl Tower is a TV tower in Shanghai,China.Shanghai Oriental Pearl Tower is located at the tip of Lujiazui in the Pudong district,by the side of Huangpu River,opposite The Bund of Shanghai.The design of the building is based on a Tang Dynasty poem about the haunting sound made by a lute.It was designed by Jia Huan Cheng of the Shanghai Modern Architectural Design Co.Ltd.Construction began in 1991 and the tower was completed in 1995.At 468 m (1,535 feet) high,it is the tallest tower in Asia,and the third tallest tower in the world.The Oriental Pearl Tower belongs to the World Federation of Great Towers.
阅读下文,完成第15-19题。失语的石头 舒婷(1)鼓浪屿最负盛名的是各种风格的建筑。号称“万国建筑博览会”,
阅读下文,完成第15-19题。
失语的石头
舒婷
(1)鼓浪屿最负盛名的是各种风格的建筑。号称“万国建筑博览会”,未免有些自夸,至少十几国领事馆,却是不争的历史事实。
(2)鸦片战争后,厦门辟为通商口岸。西方列强纷纷涌进鼓浪屿,除了领事馆,还有商行、公馆、别墅、教堂和学校,甚至有一个小小足球场。洋人记载:岛民穿人字拖鞋踢球,往往拖鞋先破门,球却飞了。因此得出中国足球不可惧的结论。姑且不论中国人是不是踢足球的料,起码这里的足球意识开发得比较早。岛上的中学生足球队十分骁勇,转战全省无敌手。现在的足球场,大铁门日夜紧锁,不准孩子们入内奔跑和操练。透过铁栅,可以看到茵茵绿地,像橱窗里摆设的绣花缎面,被自动洒水机精心熨烫着。据说正规的球场本来需要如此保养着。
(3)福建沿海历史上,多有漂洋过海谋生求发展的传统。出于根深蒂固的乡土观念,二三十年代,不少华侨回鼓浪屿投资兴业,筑巢而居。他们既想保留闽南古风,又吸纳侨居国的建筑风采和技术。直接从国外自带设计图纸,进口高级建筑材料和家具,经中国风水先生的严格测试,因地制宜,依山望海,竟建成了一千多栋私人楼房。
(4)有纯欧陆式别墅。牵藤攀藓的廊柱和拱门,虽斑驳残缺,犹见考究的百合浮雕和古希腊宏伟气势。风轻摇松动的百叶窗,似乎可以窥见当年的壁炉、枝形烛光、细瓷银刀叉,以及踮在留声机上如痴如醉的白缎舞鞋。
(5)有庭院深深的大夫第和四落大厝。铜门环凹凸剥蚀,击一声绵长再击一声悠远,声声清亮如磬。红砖铺砌的天井里,桂香一树,兰花数盆,月季两三朵。檐前滴水青石,长年累月,几被岁月滴穿。中堂的长轴山水,檀香案上的青瓷描金古瓶,甚至洒扫庭院的布衣老人的肩头,似蒙着薄薄一层百年浮尘。
(6)更有“穿西装戴斗笠”中西合璧的别墅。建筑主体是西洋式的,有地下隔潮层,卫生设施十分先进完备,但屋顶却是飞檐翘角,门楣装饰挂落、斗拱、垂桂花篮等,花园里既建喷水池,又造假山、八角亭等等。甚至有集清真寺、希腊神庙、罗马教堂和中国古典为一体的建筑,如“八卦楼”,即现在的厦门博物馆。
(7)最耐人寻味的是那些别墅的名字:杨家园、番婆楼、春草堂、观海别墅、西欧小筑、亦足山庄等等,听起来已出彩得很。名如其楼呀!在或富丽奢华或沧桑古朴的外貌下,掩藏着一部部真实的南洋华侨家族史,不知有多少“大宅门”锁锈路埋,讳莫如深,鲜有人知。
(8)它们成为许多电影和电视连续剧的场景。扛摄影机的人进进出出,名演员不戴墨镜随便徒步上街,讨价还价买烤鱼片和桂圆肉,见惯不惊的小店老板一样放血,决不手软。
(9)有一本书我百看不厌,胜过任何畅销小说,它是《鼓浪屿建筑丛谈》,作者是龚洁。我曾经很热切地要去认本家,因为在厦门,只要姓龚,大致都会有些瓜葛。不料龚洁虽在厦门工作多年,却是江西移民,连闽南话也不会的。显然我是高攀不上了。
(10)我的朋友,博物馆馆长何丙仲送我两本精美画册:《鼓浪屿建筑概览》和《鼓浪屿建筑艺术》。何先生出身名门,热衷本地风俗人情,遂时常出入深宅大院,收集大量资料。他告诉我,春雨潇潇的一个黄昏里,他应约拜访巨富黄奕柱的女儿黄萱。八十九岁的黄老太太正襟危坐于幽暗大客厅,奋指叩击一架德国老钢琴。琴声逎劲激越,倾吐满腹沧海桑田,庭前茶树愈加落寞,竟泣红一地。
(11)每座幽深阴凉的老房子,既可以是一个家族盘根错节的宏大叙事,也可以缩写为攀缘在雕花窗台上,那几茎破碎的缠枝蔷薇。
(12)这个画面扯动了拴在家乡老藤上我的这颗跃跃欲试的蠢瓜,同时又惊退了笔力贫弱的我。虽然有几家出版社约我写老房子旧别墅的书,几本杂志约我同题专栏,但我不敢答应。我想我还没有准备好。即使通过家族渊源去恳求,去友情出演,去纠缠磨蹭,也许老人们愿意接纳我引领我?但是深入一座巨宅的内部,就像翻搅一个人的五脏六腑,那种伤筋动骨的痛,他们何以承受?想到我若是投身进去,必将日日煎熬其中,感同身受不能自拔,就不寒而栗。
(13)遂悲伤失语。
15.鼓浪屿号称“万国建筑博览会”,是因为(4分)
(1)
(2)
16.鼓浪屿的建筑从风格上来看,主要有哪三种。(3分)
,② ,③
17.第⑤段中“甚至洒扫庭院的布衣老人的肩头,似蒙着薄薄一层百年浮尘”这句话好在哪里?(4分)
答:
&nbs
he_yuandi 1年前 已收到1个回答 举报

lixiao222009 花朵

共回答了21个问题采纳率:76.2% 举报

15.(1)有至少十几国领事馆,还有商行、公馆、别墅、教堂和学校。(2分)
(2)有数量众多、充分吸纳侨居国建筑风采和技术的华侨私人楼房。(2分)
16.①欧陆式②中国传统风格③中西合璧式
17.作者使用(错觉等)诗化语言,生动形象地表现了鼓浪屿建筑风格古典,且穿越了百年的历史。(每个要点2分)
18.以树拟人,(1分)实指黄老太太等老人一生落寞、辛酸。(2分)
19.(1)时世沧桑,许多“大宅门”锁锈路埋,讳莫如深,鲜有人知。(2)健在的老人们一生坎坷,作者不愿勾起他们伤痛。(3)若是投身进去,必将日日煎熬其中,感同身受不能自拔。(任答对一点给3分,只要答对其中的两点即可给6分)

1年前

7
可能相似的问题
Copyright © 2022 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.093 s. - webmaster@yulucn.com
he_yuandi1年前1
lixiao222009 共回答了21个问题 | 采纳率76.2%
15.(1)有至少十几国领事馆,还有商行、公馆、别墅、教堂和学校。(2分)
(2)有数量众多、充分吸纳侨居国建筑风采和技术的华侨私人楼房。(2分)
16.①欧陆式②中国传统风格③中西合璧式
17.作者使用(错觉等)诗化语言,生动形象地表现了鼓浪屿建筑风格古典,且穿越了百年的历史。(每个要点2分)
18.以树拟人,(1分)实指黄老太太等老人一生落寞、辛酸。(2分)
19.(1)时世沧桑,许多“大宅门”锁锈路埋,讳莫如深,鲜有人知。(2)健在的老人们一生坎坷,作者不愿勾起他们伤痛。(3)若是投身进去,必将日日煎熬其中,感同身受不能自拔。(任答对一点给3分,只要答对其中的两点即可给6分)