英语翻译Though the dress rehearsal went on perfectly well the di

"Dress Rehearsal"是固定搭配译为"带妆彩排". 就像中文的成语一样,有固定的搭配.
这句话可以翻译成：尽管带妆彩排进行的非常不错,但是导演对于首演还是非常担心.
这句话翻译的要点有三个：第一 D.R 要翻出来（带妆彩排） 第二,director在这里要理解句子的意思,即应该翻译成（导演）；第三, openning night 固然可以译为 开幕夜,但是根据情境的理解,译为首演更为贴切（因为你并不清楚他参加的是什么活动,小型的活动就不适合说开幕）.
个人浅见,供您参考.

looking forward to buy costume profiles from S.S 304 roll formed 期待购买304不锈钢型材冷弯服装钢筋边缘的通道配置文件回滚180度1毫米厚度的允许

尽管彩排很顺利导演仍担心晚上的开幕式。
dress rehearsal 固定搭配彩排
彩排－－戏剧、舞蹈等在正式演出前的最后总排练。 演，音舞等演出人员全部到位， 一切按照正式演出的要求进行。 一般排练指不着装不化妆排练，彩排时指要着戏服，要化妆排练，所以叫彩排。...

clothing指各种各样的衣服，dress 一般指外套，礼服，最主要的是这里dress rehearsa是一个固定用法，意思是“彩排”。
“虽然彩排进行的堪称完美，但是指挥仍然对开幕之夜忧心忡忡”