英语翻译A man riding on a train saw that the plane was in troubl

一个火车上的人目睹了飞机出现的问题,“那架飞机一开始好像要进行正常着陆一样,这时它忽然抬起机头飞向高空,”那个人回顾道：“然后那飞机就一头栽了下来,像一块大石头一样,接着我们就听到了爆炸声.”（这老土描述的好详细呵!）
语法：
1、“a man riding on a train”
①riding on a train现在分词词组作定语,放在被修饰名词之后,表示主动关系.
②一般的现在分词做定语,应该是前置,即放在被修饰名词之前,eg:a sleeping baby,a working mother.但此处为词组 riding on the train 则必须后置,eg:a baby sleeping in the bed
2、"was in trouble"
be in trouble 固定词组,表示处于困境,有问题,有麻烦,此处翻译为“出问题”.注意：该词组 trouble 前一定不能加 a 或 the
3、“appeared to be making a normal ...”
appeare to 看起来,似乎
appeare to do 看起来要去做某事
appeare to be doing 看起来正在做...
appeare to have done 看起来已经做完某事
以上三种用法非常常见,是不定式 to 用于词组的常用搭配.句中为第二种用法.
eg:He appeared to have been told the result of the game.
4、"a normal approach to land"
需注意两个词的用法,
approach 一般作动词,表接近、靠近,在此处为名词,意思一样,接近靠近.
land 一般作名词,表示大陆、陆地.此处为动词,着陆.
5、rear up into the sky
rear 抬头,抬高,rear up 升起来,
into the sky 向空中飞去,into 介词,表进入的意思,即表方向又可表动作.可以区别;
He walked to the classroom
He walked in the classroom
He walked into the classroom
第一句表方向,朝教室（方向）走
第二句强调地点,在教室内溜达
第三句,他走进教室,既有方向,
6、fell back
fall back 退后,退回.飞机不能后退,然后与向上冲相反,那自然就翻译为落下!
手都酸了,书袋掉的够厉害了吧,哥们儿原来就是干这个的,真要多讲下去,就这一段估计都能讲一节课,真正好玩的是举例子,今天太晚了,实在没劲儿举例子了,有机会再见吧!

一位正在乘火车的男人，看见那架飞机出了问题。“出现一架飞机，应该正在正常着陆；突然尾巴朝天”他说：“然后，像块大石头往下掉，随后我们听到爆炸声”。
（看完上述译文，应该明白文法关系了吧？）