关键第四号里的那句“see you when i see you”正解是什么?

maggiehb2022-10-04 11:39:541条回答

关键第四号里的那句“see you when i see you”正解是什么?
我下的电影里中文翻译是顺其自然.可以这样理解嘛?还有别的更准确的意思嘛?

已提交,审核后显示!提交回复

共1条回复
BTqq 共回答了17个问题 | 采纳率76.5%
我今天看的翻译也是“顺其自然”,
see you when i see you,
表面意思 “当看见你的时候时再见面吧”.
其实就是【后会有期】的意思,不同于see u late 是因为 see u late 是可以预期的,而 see u when i see u 意思是以后也许还会见面但是也有可能永远不会再见面.
一般来说,用这句话表示的,都是人内心非常渴望再一次相见.
1年前

相关推荐

电影关键第四号的简介英文的最好…120词…谢谢…
玉依1年前1
有你精彩000 共回答了22个问题 | 采纳率90.9%
No. 4 of the key the original is a series of (6) in the first story of the protagonist is a 15-year-old alien, their planet Lorien the Mogadore Star occupied, as the killing of the outer planet in order to avoid the person of Mao Buddhafled to one of the nine young people of the earth, John Smith, a handsome young man is No. 4. Mao Buddha in order to wipe out, but also track them to Earth, before the Three have died in their hands. Mao Buddha's next target is the fourth - John Smith. At this time Smith has fled and protector of the town of Paradise, he met and fell in love with a beautiful female classmate Sarah, but also understand the obsession with alien friend Sam. Dangerous step by step approach, the Mao Buddha has been discovered the whereabouts of Smith. Sam and the sudden appearance of the No. 6 with the help of the key to display their own super powers, defeat the evil people of Mao Buddha. He and No. 6 have to embark on a new journey, to search for the other four companions.