1.I have enclosed a photo of muself with the letter.

问一道关于微积分的问题Find the area enclosed by the line f(x)=x+6 and t

问一道关于微积分的问题
Find the area enclosed by the line f(x)=x+6 and the parabola g(x)=x^2-4x.
找出f(x)=x+6和g(x)=x^2-4x所围成的面积 【中文翻译可能不太靠谱~,但是差不多就这个意思】

守护辛的天使1年前0

共回答了个问题 | 采纳率

查看全部

We would like to submit the enclosed manuscript entitled “ ”

We would like to submit the enclosed manuscript entitled “ ”这段话有语病吗
We would like to submit the enclosed manuscript entitled “ ”, which we wish to be considered for publication in “ ”.看到网上有cover letter的模板，这段话不知道有没有语病， which后可以加we wish to 吗？ 如果换成 which we hope be considered 对吗？ 如果这段话语法正确，会不会有中式英语的感觉？还有这段话的语气怎么样，强硬吗？

joeyonly1年前2

thczh 共回答了19个问题 | 采纳率100%

We would like to submit the enclosed manuscript entitled “ABC”, which we wish to be considered for publication in “XYZ ”. This sentence, in every respect, is perfect and impeccable. It is as idiomatic as it could possibly be.It is NOT acceptable to substitute "which we hope be considered" for "which we wish to be considered", for the former is grammatically wrong.We have the pattern "wish sth to be done". (The infinitive "to be" can be left out.)Examples: I wish the work to be finished this week./They wish same-sex couples to be recognised as families."which we wish to be considered" comes right in the pattern given in 3. The word "which", standing for "the enclosed manuscript", is represented by "sth" in "wish sth to be done".

1年前查看全部

Please utilize the enclosed for your onward action.

玩勿丧志01011年前1

habi2005 共回答了15个问题 | 采纳率86.7%

请利用附件为你开始行动

1年前查看全部

英语翻译We have enclosed our proforma invoice for the payment of

英语翻译
We have enclosed our proforma invoice for the payment of the products.
Our forwarder agent is Seabourne Express and we will not know the exact costs until we have the measurements of your shipment ready.
Therefore,we will send you a separate invoice for the transportation costs after the goods have been shipped to you (with payment term of net 30 days).
Hope to have informed you enough

道常道1年前3

dd一 共回答了19个问题 | 采纳率89.5%

现已方已随函附上我方形式发票,此发票作为货物付款依据.
我方的货代为世鹏捷运（Seabourne Express）,我方需备好货物并有货物尺寸才能知悉相关费用.
因此,我方会在走货后30个工作天为贵司开一张单独的发票来说明相关运费.
希望贵司已全部知悉.

1年前查看全部

Enclosed please find the report from June 1 to July 27.请问这句英

Enclosed please find the report from June 1 to July 27.请问这句英文写得对吗?
中文背景是：随邮附上从6月1日至7月27日的报表.

xumang1年前7

小山石子 共回答了16个问题 | 采纳率81.3%

单就形式看,这句话没有任何错误!但那种表达不很地道.
就用词以及单复数变化也值得商榷.
习惯使用：
Enclosed herewith 【is 】the【 report】 from June 1 to July 27.【只有一份报表】
Enclosed herewith 【are 】the 【reports】 from June 1 to July 27.【有不止一份报表】
祝你开心如意!

1年前查看全部

I always have the feeling I can say anything to you,enclosed

I always have the feeling I can say anything to you,enclosed with the bills I created for
our time together.I wonder how you remember me.As a girl who like blueberry pies?or the girl with a broken heart?----《My Blueberry Nights 》

飞鱼aba1年前1

bobr78 共回答了20个问题 | 采纳率80%

我一直认为自己对你知无不言,至少在我们一起经历的日子里是这样的.我不知道在你心中我是怎样的.是一个喜欢蓝莓馅饼的女孩吗?抑或拥有一颗破碎的心的少女?

1年前查看全部

英语翻译Please find enclosed blank booking form,KC form & my nam

英语翻译
Please find enclosed blank booking form,KC form & my name cards for your reference.
Please fill your booking & KC form with company chop & your signature.
Please adv your booking,KC form,commercial invoice,packing list & shipment status by return once available.
Please mention net weight of dry ice in your booking & marking in carton box.
Please be noticed that all goods with dry ice must be arrived our airport warehouse before 12:30 noon.
Please adv your booking before your goods arrived at lease on day.
Thank you for your cooperation & looking forward your prompt reply
Please find our airport warehouse address for your reference.
Jet-Speed Air Cargo Forwarders (HK) Ltd
Export Department
Room RZN40,Mezzanine Floor,
Level 1,Express Centre,
Super Terminal 1,
Hong Kong International Airport,
Lantau,Hong Kong.
Contact Person,Mr.Cyrus Lee

有缘无芬1年前3

马钱钱 共回答了22个问题 | 采纳率90.9%

请找附件空格预约形式,千周形式 & 我的名字卡片作为你的叁考.
请将你的预约和千周表格装满公司肉片 & 你的签字.
请 adv 你的预约,千周形式,商业广告发票,包装目录 & 装船状态被回返一旦可得的.
请提到网你的预约的干冰重量 & 印记在硬纸盒中盒子.
请是注意所有的货物用干冰一定是到达我们的飞机场仓库以前 12:30 正午.
请 adv 你的预约在你的货物之前达成租约在日子.
谢谢你的合作 & 看向前的你提示答复
请找我们的飞机场仓库住址作为你的叁考.
喷气式飞机-速度的空运货柜运送者 (HK) 公司
输出品部门
房间 RZN40 ,中层楼地板,
水平 1,快递中心,
超级第 1 航站,
香港国际机场,
Lantau,香港.
连络人,塞勒斯李先生

1年前查看全部

英语翻译：Enclosed is our new price list which will come into eff

英语翻译：Enclosed is our new price list which will come into effect the end of this month.
Enclosed is our new price list which will come into effect the end of this month.
Come into effect什么意思!1

jojojooo1年前5

lulx 共回答了19个问题 | 采纳率89.5%

附上的是将在这个月末生效的新价格表!
Come into effect开始生效的意思!

1年前查看全部

英语语法问题：Enclosed is your credit card.请问这个句型该怎么理解和运用?形容词作代词?

英语语法问题：Enclosed is your credit card.请问这个句型该怎么理解和运用?形容词作代词?
不要重提这个句子的翻译

shaomin3651年前3

o幽怜草o 共回答了18个问题 | 采纳率100%

这是一个倒装句,形容词提前,主语在后.
应该是这样的：Your credit card is enclosed.
很少见.
很高兴为你解答!
请及时采纳哦!多谢你的问题!

1年前查看全部

英语翻译Please be informed that I enclosed payment process as in

英语翻译
Please be informed that I enclosed payment process as invoice number
123456 and pay to your company on *date Oct.25,2012*

mlnghtyqaz1年前2

fdgjl 共回答了18个问题 | 采纳率72.2%

请注意我附上付款发票号码123456,并于2012年10月25日向贵公司支付成功

1年前查看全部

Payment must be enclosed with the order. Order without payme

Payment must be enclosed with the order. Order without payment will not be registered.
whats mean this 'Order'
please translate in chinese

wildbird20111年前2

洋_儿 共回答了10个问题 | 采纳率80%

下订单时交付货款,否则订单不予登陆.

1年前查看全部

enclosed some photos in the letter近义词

蜜月新娘1年前3

ahchao1980 共回答了16个问题 | 采纳率87.5%

some--any

1年前查看全部

Please find enclosed the following:这句话怎样用正式的英文说啊?

Please find enclosed the following:这句话怎样用正式的英文说啊?
打错了,要中文啊.

何如梦1年前4

gg欢庆 共回答了23个问题 | 采纳率87%

已附以下附件：...请查收.

1年前查看全部

问英语达人!Please find enclosed a copy of my CV

问英语达人!Please find enclosed a copy of my CV
倒装?做形容词的过去分词可以提前吗 为什么不是 find a enclosed copy of my CV
还有这样的例子吗

12213263581年前3

yezhiqiu322 共回答了17个问题 | 采纳率82.4%

倒装句.这是常有句式哦.Enclosed please find a copy of my CV.也可以的.随函附寄简历一份,请查收.

1年前查看全部

英语翻译Please find enclosed a pdf document regarding our foldin

英语翻译
Please find enclosed a pdf document regarding our folding colour paper box.
Page 1 is typical layout plan,page 2,is internal dimmensions for 8 current models,Page 3 is a photo (left) of a typical box after folding and a photo (right) showing colour designs on the old type,which will be on the new folding type.Artworks will be provided at time of order.Delivery will be to Xiaolan,Zhongshan,in China.
We are looking for separate:
1.cost of film of each models,
2.cost of setup for each run,
3.cost of each box
of all 8 models (listed on page 2).
The reason for separate cost is to be fair for all as the requirement goes sometime to 5000-7000 boxes,some other times only 500 or even 300 depending on the orders.We wish all our clients happy and we do not take only large orders and refuse small ones; therefor we wish all our box requirement filled.
Please do not hesitate to ask if you have a question.

大万头1年前1

小小鸟1999 共回答了17个问题 | 采纳率100%

太多了

1年前查看全部

I （enclosed） my paper （in）the envelope and posted it to the

I （enclosed） my paper （in）the envelope and posted it to the professor
contest?还是put inside?

南客天1年前5

朵朵147 共回答了17个问题 | 采纳率88.2%

put inside
1.enclosed 是 close的动词化 如 enlarge的en用法一样
2.再根据意思
“把信 %… 到信封里然后寄给教授”
所以只能解释为 put inside

1年前查看全部

Payment must be enclosed with the order.Order without paymen

Payment must be enclosed with the order.Order without payment will not be registered.
qi zhong 'order' shi1shen me zi si?

嘘__天黑了1年前1

小小忧 共回答了17个问题 | 采纳率88.2%

一般外贸是这样理解的,下单时必须付款,没有付款就不会记录在案也就是不会安排生产.这样的厂商比较牛,

1年前查看全部

As per request - enclosed please find our Ocean Booking Blan

As per request - enclosed please find our Ocean Booking Blank Form with ISF Blank Form of LCL (with
As per request - enclosed please find our Ocean Booking Blank Form with ISF Blank
Form of LCL (with CFS W/house address) and FCL for your attention.Kindly fill all necessary Booking / Shipment details with Customer PO No.for our further follow up.Should you have any further enquire
please don't hestiate to contact us with thanks.
有谁知道这一整句的意思.急用.

我是纵横剑客1年前2

object007 共回答了23个问题 | 采纳率95.7%

按照您的要求,请参考附件的文件,拼箱货和整箱货的海运预约单.请填写一些必要的订舱或者运输的明细、客户订单号码等内容以便于我们更好的跟踪对您的服务.如果有其他的疑问欢迎随时联系,
那几个专业术语可能不太准确,但大概的意思就是这些了.

1年前查看全部

Enclosed pls find the trucking form.Would you please kindly

Enclosed pls find the trucking form.Would you please kindly fill in the form and e-mail by return
以上请翻译详细的中文意思!工作需要.

尚明永不止步1年前3

laikelang 共回答了15个问题 | 采纳率93.3%

随信附上卡车的表格.您能否把表格填好之后用e-mail寄回给我,

1年前查看全部

Enclosed pls.kindly find the Offer Letter for your reply by

Enclosed pls.kindly find the Offer Letter for your reply by this email before COB of 19h Nov.2010

jepgf1年前1

cyd007 共回答了23个问题 | 采纳率91.3%

是说你的录取通知书（有可能是奖学金）在随信附件中,让你查收,并在2010年11月19日前回复邮件作出答复.

1年前查看全部

英语翻译Apply:pour the peel onto an enclosed cotton pad until ti

英语翻译
Apply:
pour the peel onto an enclosed cotton pad until ti is fully saturated.allow for the solution to absorb onto the pad.Gently sweep across all affected areas on the face .Avoid eye area and direct contact with eyes ,lips and nostrils.Do not rinse off.
Time:
Leave the peel solution onfor on more than 5 minutes,depending on your skin's sensitivity,before applying the Step 3 Post-Peel Neutralizing Moisurizer.You may feel a slight tingling or warmth to your skin.This is normal.If at any time you feel discomfort applyStep 3.
Apply:
Using fingertips,gently apply the moisturizer to all treated areas,avoiding eye area.
Tip:be sure to always apply the Post-Peel Neutralizing Moisturizer following application of Step2,as it neutralizes the action of the peel and soothes skin.
着下面几个写的什么东西啊！
是个化装品的英语帮帮忙 追分！

倪兵1年前6

wolf80 共回答了19个问题 | 采纳率89.5%

哈哈哈哈哈哈!的确楼上那些翻译好有意思!化妆品!对了,我翻译准确之后加分吗?说定了!
读完一遍后我才明白,机器的翻译差之千里也不是没有原因的,因为这个大部分都是理解性的东西.事先说明,（据分析）你的化妆品有两瓶（至少）,第一瓶是液体,倒出来之后会形成固体,也就是像面膜那类的.第二瓶类似于润肤露.化妆品包装带有棉花垫（我没搞明白这到底是什么,反正是包装带有的）.如果分析错误请原谅.
用法：
将瓶内液体倒入棉花垫,直到它完全湿透.让液体渗入棉花垫中.轻轻扫过脸部所有被感染的地方.小心不要直接接触眼睛,嘴唇和鼻孔.不要冲洗掉.
时间：
在用Step 3 Post-Peel Neutralizing Moisurizer（这个就是前面提到的第二瓶）之前把面膜留在脸上5分钟以上,或根据你的皮肤对面膜的敏感度.你可能会感到脸部有一点刺痛或温暖.这是正常的.如果你在任何时候感到不舒服,请用Step 3 Post-Peel Neutralizing Moisurizer.
如果我没猜错的话,下面的翻译是另一瓶化妆品的翻译,大概是所谓的Step 3 Post-Peel Neutralizing Moisurizer.的用法.
用法：
用手指尖,轻轻将润肤露摸到面部所有处理过的地方（也就是用完面膜的地方）
小心避开眼部.提示：注意每次都要在用完面膜之后用润肤露,因为它会抵消摘下面膜时的疼痛感使并且皮肤感到舒适.
我是意译着来的,但意思应该准确,这可是百分之百人工翻译,全是自己弄的.
错了的话我也没办法,但我倒是挺有自信心的.

1年前查看全部

Enclosed the sample sheet.

Enclosed the sample sheet.
我收到一封邮件,内容是：
Enclosed the sample sheet
邮件里有附件,请问上面那句话是什么意思?
这封邮件的主题是：junior CNY order sample sheet

蓝紫情缘1年前3

星夜麦田 共回答了18个问题 | 采纳率100%

附寄样品表

1年前查看全部

Enclosed在贸易用语中可以做名词吗?为什么“Enclosed are two copies of our pric

Enclosed在贸易用语中可以做名词吗?为什么“Enclosed are two copies of our pricelist.”这里用它用主语?什么词性?什么用法?

彬彬有礼981年前4

beckysong 共回答了17个问题 | 采纳率100%

pricelist价目表 enclosed附上 意思是：附上两份我们的价目表.enclosed是过去分词,相当于形容词,作表语,.这是倒装的用法 .主语是two copies of pricelist
这样的句子有很多 比如说Soon came the order to start the general attack

1年前查看全部

Enclosed is our new price list which will.这句话语法对吗?enclosed是什

Enclosed is our new price list which will.这句话语法对吗?enclosed是什么东西啊,怎么可以做主语?
我感觉不是这样的。enclosed 怎么可能做主语呢？
我也觉得是倒装。不过不确定是倒装，还是省略 会不会是省略 ：enclosed (list) is our new price list

ruming0011年前4

ldynb 共回答了5个问题 | 采纳率80%

Enclosed 在这里是过去分词作表语.该句子是倒装的.主语是our new price list .主语还有从句,比较长,就放在后面.(英语习惯用法)
可以翻译为:兹附上我们最新的报价单.

1年前查看全部

发票做错 英语道歉因发票做错了，现要给客人道歉，然后希望客人能够按照正确的发票付款，我的语句是否有错Enclosed p

发票做错 英语道歉
因发票做错了，现要给客人道歉，然后希望客人能够按照正确的发票付款，我的语句是否有错
Enclosed please find the INVOICE REVISED with the PO NO.#.
We apologize for typing error,the accurate amount of WI11067 is US $#.
Please remit the amount due as per the invoice revised.

重庆醉爱1年前1

shmilyleeth 共回答了15个问题 | 采纳率80%

Enclosed please find the INVOICE REVISED with the PO NO.#.
We apologize for the typing error,for the correct amount of WI11067 is US $#.
Please issue the invoice amount as per the invoice revised.
帮您修改了一点.主要把 accurate 改为了correct,remit 改为了issue,可能会更准确一些.
其实您原文已经写得挺好了,只是给出个人意见供参考.

1年前查看全部

英语翻译文字大意.原文如下：The enclosed prints are sent for the purpose s

英语翻译
文字大意.原文如下：
The enclosed prints are sent for the purpose stated below:
XXX Approval PRIOR TO FABRICATION.To maintain quoted shipping schedule,approved drawings
(and / or revisions) must be in our possesion BY >
Per your verbal / written request.
Yours Truly,
Robinson Fans,Inc.
Jorge Martinez
CC:
Jorge Martinez

男人不该让女人流1年前1

岛成我最辣 共回答了13个问题 | 采纳率76.9%

附上的足迹被派为目的,说明如下:

XXX核定后加工.维护图纸,引用装船日程
(和/或修改)必须在我们的possesion由= = = = = = = = = = = >,2010年7月27日
延误装运日期将要求.
任何重大变化,性能变化、扇排放、旋转和其他大的变化
要改变报价及运输安排.

我们需要完成批准文件.由= = = = = = = = >
任何延误可能需要更改海运.
任何重大变化,性能变化、扇排放、旋转和其他大的变化
要改变报价及运输安排.

为你的文件和参考,不批准.
如果是更改图纸文件,这可能会有额外的成本和一个
重新安排出货日期.

为你的文件和参考.

初步图纸批准.由= = = = = = = = = = = = = >

每你的口头书面要求.
你真诚的朋友,
罗宾逊的球迷,公司.
乔治·
CC.
乔治·

1年前查看全部

求解释一个英语句子Please find enclosed the application information yo

求解释一个英语句子
Please find enclosed the application information you requested.能帮我解释一下句子的结构和意思吗?

百合花香呀1年前6

yiyi61813 共回答了25个问题 | 采纳率96%

结构是find something enclosed.something为the application information you requested.所以这句话的意思是,请确定你已附上你所想要的申请信息.
还有一种可能是enclosed 修饰information,意思即为请找到我附上的您所要的申请信息.
至于哪一种,需看具体上下文.

1年前查看全部

Enclosed pls kindly find invoice for your review!

Enclosed pls kindly find invoice for your review!
为啥enclosed要提前啊,还有kindly find for your review是什么意思,这个句型就没弄懂,是错了吗,还是就是固定这样的啊
he will keep you updated on order chasing的意思是？

genans1年前1

forever200491 共回答了12个问题 | 采纳率83.3%

　　没有语法错误,这是非常客气的说法.
　　第一句话的意思是：附件里是给你的发票.第二句话的意思是：他将帮你订着订单进展情况.

1年前查看全部

英语翻译PLEASE FIND ENCLOSED THE SIGNED S/C.这句怎么翻译?

仓颉1年前3

稻草人和小船 共回答了12个问题 | 采纳率100%

请找出附带的售货确认书的签名

1年前查看全部

请帮助翻译!Please find enclosed herewith specification and MOA of

请帮助翻译!
Please find enclosed herewith specification and MOA of Camptothecin received from our customer.

Kindly inform your manufacturer accordingly and we need the material as per this Specification & MOA.

ggee831年前1

chza_2000 共回答了15个问题 | 采纳率93.3%

请见附件：由我们顾客提供的喜树碱（可以治疗癌症）说明书和MOA（不了解是何缩写）.
请据此转告贵方生产厂家,我们需要该说明书和MOA中提及的材料.

1年前查看全部

Enclosed are our catalogue and price list covering all the p

Enclosed are our catalogue and price list covering all the products.语法结构
分析的详细一些,

huachawei1101年前1

mumazi 共回答了23个问题 | 采纳率78.3%

Enclosed are our catalogue and price list covering all the products.
该句采用了倒装,不倒装的是这样的：our catalogue and price list covering all the products are Enclosed.
也就是说,表语Enclosed放到了句首.
主语：our catalogue and price list covering all the products.
coverring all the products 现在分词短语做定语修饰 price list.
谓语：are
手机提问的朋友在客户端右上角评价点【满意】即可.

1年前查看全部

英语翻译Please find enclosed your offer package.Included in your

英语翻译
Please find enclosed your offer
package.Included in your package is information regarding how to respond to
this offer.We hope you'll view this offer as an opportunity to further develop
your professional career and help us innovate at XX.Together we can create
what comes next!

lutao_1101年前1

看你不养眼 共回答了19个问题 | 采纳率94.7%

请查收内附的工作聘书,里面包括如何回复聘书的信息.我们期望您能够将此视为开拓自身事业的机会并帮助xx公司创新发展.让我们共同开创未来!

1年前查看全部

一句英语语法问题Enclosed is our quality agreement please sign it and

一句英语语法问题
Enclosed is our quality agreement please sign it and in duplicate, then return to us one for our file
汉语意思想表达：附件是我们的质量协议,请将它一式两份签署后返回我们一份存档.
以上语法有什么问题吗?

小a宝1年前1

小羊小猴 共回答了13个问题 | 采纳率92.3%

基本上没问题.
也可这样表达：
Here enclosed the agreement of quality in duplicate. Please sign them and return one for our filing.

1年前查看全部

关于美术词汇方面的英语翻译1. Shape : two dimensional enclosed formsOrgani

关于美术词汇方面的英语翻译
1. Shape : two dimensional enclosed forms
Organic shape – shapes with curvilinear edges.(blob like)
Geometric shape – shapes with straight edges
2. Texture: refers to the surface quality of a composition. The visual feel of something
3. Line: a series of connected points which seem to be continuous
Contour line – a composition made with one continuous lines
4. Space :the distance between points
Negative – the empty space around an object
Positive – the space an object occupies or takes up
Foreground – the front of a composition. Objects closest to viewer
Middle ground – the middle of composition
Background – the back of composition. Objects farthest from viewer

seahll88991年前2

kangfu_95 共回答了19个问题 | 采纳率89.5%

1.Shape :two dimensional enclosed forms
图形：二维封闭的形式
Organic shape – shapes with curvilinear edges.(blob like)
有机图：带有曲线边缘的图形（喷溅状）
Geometric shape – shapes with straight edges
几何图：带有直边的图形
2.Texture:refers to the surface quality of a composition.The visual feel of something
质地（纹理）：指绘画的表面质量,对某物的视觉感受
3.Line:a series of connected points which seem to be continuous
线条：一系列看上去连续的点组成的
Contour line – a composition made with one continuous lines
轮廓线：用一条连续的线绘制的画图
4.Space :the distance between points
空间：点之间的距离
Negative – the empty space around an object
底片：对象的空白区
Positive – the space an object occupies or takes up
实际区：对象所占的空间
Foreground – the front of a composition.Objects closest to viewer
前景：画图的外层,最靠近观看者
Middle ground – the middle of composition
中间景：画图的中间层
Background – the back of composition.Objects farthest from viewer
背景：画图的里层,物体（对象）离观看者最远

1年前查看全部

the plastic dowel enclosed

viviansmiles1年前1

peanutchocolate 共回答了23个问题 | 采纳率87%

the plastic dowel enclosed
塑料销钉封闭

1年前查看全部

enclosed在这句中词性是啥?

enclosed在这句中词性是啥?
动词过去式,还是形容词呢?Enclosed please find the namelist of this invitation .

风和日丽3651年前4

walze 共回答了22个问题 | 采纳率95.5%

形容词,Enclosed作 invitation 的后置定语

1年前查看全部

下面的几个句子语法有没有错,） Enclosed pls kindly find there copy of form

下面的几个句子语法有没有错,
） Enclosed pls kindly find there copy of form a for your reference
2) the packing list and invoice for third shipment already faxed to you ,pls check
3)we will settle the payment for local charges for 11*40HQ to your forwarder tomorrow and you can get the copy of B/L from your forwarder tomorrow.
4)the B/L for the third shipment will be issue on 13th Jun 2007.We will provide it to you once available

hawkingv1年前1

爱并xx着 共回答了12个问题 | 采纳率100%

不好意思.我看不懂

1年前查看全部

attached与enclosed有什么区别?

小子1981791年前2

1993344520 共回答了20个问题 | 采纳率100%

Enclosed和attached有分别吗?
工作上,很多时候需要把其它文件随信寄出,在这种情况下,多用to attach和to enclose两词,如Enclosed/Attached is/are.一位朋友问,究竟这两词是否同义,我们试在这里讨论一下.
To attach原指『钉或夹在一起』,用钉书机把文件和信函钉（夹）在一起,就是attach；例：Details of my qualifications and experience are on the attached sheet.应征信和履历一般分别写在不同的纸张,严格来说,如把信函和附件钉或夹在一起,该照前面例句,用attached一词,如果信函和附件只是放在一起寄出,就该用enclosed.两词用法分明,主要是看信函和附件是否钉或夹在一起.试看有附件的信函,不难发觉,在现代英语中,enclosed和attached的用法已无分别.两者已被当作同义词,这是语文转变的另一例子.其实,假如附件不是文件,而是一件或一小箱东西,就该用enclosed,如：Enclosed are half a dozen samples of the AH19004 combs you requested.因不能把梳子的样本夹在信函上,因此不应用attached.
此外,有些人喜欢用比较传统的句法；例：Please find enclosed/attached our latest catalogue for your reference.比较简单但效果相同的写法是：Enclosed is our latest catalogue for your reference.或I enclose our latest catalogue for your reference.也有些人喜欢在enclosed或attached后面加上herewith这比较官样及古老的词.Herewith是with this letter的意思；例：Enclosed herewith are details of our latest range of video games.既然已有enclosed或attached,加上herewith在这里是画蛇添足.

1年前查看全部

enclosed please find in connection with the above captioned

enclosed please find in connection with the above captioned matter of the following这句话中文翻译

linxiuping831年前1

以此为生 共回答了20个问题 | 采纳率90%

随函附上关于上述标题项下的后续问题.

1年前查看全部

请大家帮翻译一句英文.Please use the enclosed information sheet to clea

请大家帮翻译一句英文.
Please use the enclosed information sheet to clearly mark your portfolio on the outside before you submit it. Please note: NO INFORMATION SHEET, NO SUBMISSION!

蹈海踏浪1年前5

爱的风沙十分 共回答了15个问题 | 采纳率93.3%

请你在上交你的档案之前,用附带的资料页在其外部清楚标记.请注意：没有资料页不能提交

1年前查看全部

enclosed you will find out commiment to you 意思

gkyingkyin1年前3

周周- 共回答了21个问题 | 采纳率90.5%

信封附有你要查的审议(委托)

1年前查看全部

请教这个句子有无语病?Please find enclosed the engagement letter in bil

请教这个句子有无语病?
Please find enclosed the engagement letter in bilingual languages both of English and Chinese,which has been prepared for your reference.
我觉得有两处错，但是拿不准，你们看到哪里有错啊

陈医师1年前1

nn是tt 共回答了17个问题 | 采纳率100%

有
find enclosed the engagement
in bilingual languages both of English and Chinese
这两个地方应该有错

1年前查看全部

underground silo enclosed

小可乐881年前1

潇奎 共回答了22个问题 | 采纳率81.8%

underground silo enclosed bin
地下圆筒围仓

1年前查看全部

英语翻译Dear Ms.Wei/Mr.Ding,Enclosed please see visuals as attac

英语翻译
Dear Ms.Wei/Mr.Ding,
Enclosed please see visuals as attached of your model no: A858 which my customer request in 3 colours.
Kindly arrange 1 pair each per colour to be send to me by 6th April 2006 for their meeting.
If you are not clear please do contact me.
Thanks & regards
Patrick Ong

kuyun20011年前3

爱喝水的河马 共回答了28个问题 | 采纳率89.3%

简单的翻译下大意,没认真看
---------
亲爱的魏女士、丁先生,
随信附件里 你可以看到你编号A858模型的视觉图.我的客户要三种颜色的.
帮我排列一种颜色一对发给我在2006年4月6日前发给我,因为他们那天过来看货.
不明白之处,务必和我联络.
Patrick Ong

1年前查看全部

英语翻译Enclosed our will find a special price list that we beli

英语翻译
Enclosed our will find a special price list that we believe will meet your ideas of prices
上下文是
Thank you for your letter of June the 8th.We have accepted your offer on the terms suggested.Enclosed our will find a special price list that we believe will meet your ideas of prices.You should note that the recent advances in raw materials have affected the cost of this product unfavorably.However,for your order we have kept our prices down.
Enclosed 在这里做什么语?定语?分析一下语法结构
为什么要倒装,怎样倒装?

柏灵1年前2

晨曦28 共回答了26个问题 | 采纳率88.5%

Enclosed our will find a special price list that we believe will meet your ideas of prices封闭式我们会发现一个特殊的价格表,我们相信能满足您的想法价格
Thank you for your letter of June the 8th.感谢你的来信6月8日.We have accepted your offer on the terms suggested.我们已接受您的有关条款提出建议.Enclosed our will find a special price list that we believe will meet your ideas of prices.封闭式我们会发现一个特殊的价格表,我们相信能满足你的想法价格.You should note that the recent advances in raw materials have affected the cost of this product unfavorably.你应该注意到,在原材料的最新发展,影响了这个产品的成本不利.However,for your order we have kept our prices down.不过,您的订单,我们有我们的价格不断下跌.

1年前查看全部

英语翻译enclosed with this attach,please refer to the prise our

英语翻译
enclosed with this attach,please refer to the prise our products and come back to me regarding you comments of the prices for we posting you the catalog together with the samples for your test and evalution .

庞谢晓东1年前1

龚xx 共回答了16个问题 | 采纳率81.3%

请参考附件中的产品价目表并给我们您对价格的反馈.同时我们也寄给您产品目录和样本供您测试和评估.
（这不是英语国家的人写的,所以我只能凭经验翻译他想表达的意思,）

1年前查看全部

英语翻译Enclosed our will find a special price list that we beli

英语翻译
Enclosed our will find a special price list that we believe will meet your ideas of prices
上下文是
Thank you for your letter of June the 8th.We have accepted your offer on the terms suggested.Enclosed our will find a special price list that we believe will meet your ideas of prices.You should note that the recent advances in raw materials have affected the cost of this product unfavorably.However,for your order we have kept our prices down.
Enclosed 在这里做什么语?定语?分析一下语法结构

SH小白1年前1

xzfgod 共回答了13个问题 | 采纳率100%

这是个倒装句,正常语序是
You will find a special price list (ENCLOSED) that we believe will meet your ideas of prices.
被动做定语修饰price list
hope that helps!XD

1年前查看全部

英语翻译The Enclosed Space Entry Permit relates only to entry pr

英语翻译
The Enclosed Space Entry Permit relates only to entry procedures.If any form of work or use of tools isrequired in the space then the companies Cold Work Permit or Hot Work Permitmust also be completed and authorized by the Master and / or Company asappropriate.

白面青铜1年前1

jingxingongyu 共回答了16个问题 | 采纳率81.3%

完整的密闭空间进入许可（Enclosed Space Entry Permit ,特有名词）只和入境手续有关系.如果有任何形式上的工作（或者可以是作品）或者工具上的需求的话,那么公司的冷工作许可证和热工作许可证（Cold Work Permit or Hot Work Permitmust又见特有名次 =.= 我不懂这是什么就按单词的意思拼凑翻译了哈）也必须填写和被硕士（?Master意味不明啊,还有大师的意思）和/或公司批准.
因为不知道讲的是什么也没背景知识所以真的很难翻的很准...

1年前查看全部

英语翻译Pls find enclosed the set full of pre-alert for yrref.,a

英语翻译
Pls find enclosed the set full of pre-alert for yr
ref.,and flight schedule please see below my colleague e-mail,thanks!

lx881339241年前1

wlj_831111 共回答了14个问题 | 采纳率100%

Pls find enclosed the set full of pre-alert for yor
P.S. You can also see the flight schedule via the fpllowing e-mail from my colleague.thanks!

1年前查看全部