臣闻之,受人者畏人,给予人者骄人.纵子有赐,不 我骄也,我能勿畏乎?怎样翻译
cmv1pc2022-10-04 11:39:541条回答
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
- ZHSS 共回答了25个问题
|采纳率92% - 原话出自《曾子不受赐》
曾子衣敝衣以耕.,鲁君使人往致封邑焉.曰:“请以此修衣.”曾子不受.反复往,又不受.使者曰:“先生非求于人,人则献之,奚为不受?”曾子曰:“臣闻之,受人者畏人,予人者骄人,纵子有赐,不我骄也,我能不畏乎?”终不受.孔子闻之,曰:“参之言足以全其节也.”
重点实词:
1.衣(“衣敝衣”的前者):名词活用为动词:穿
2.致:动词:给予
3.修:动词:修饰
4.奚:疑问代词:什么
5.全:动词:保全
6.畏:动词:这里作“感到对人有亏欠”讲
重点虚词:
1.以(敝衣以耕):连词:连接修饰语和中心语
2.焉:代词:相当于“于是”,可翻译为“到那里”
3.则:转折连词:却
特殊句式
1.奚为不受:介宾倒装.介词“为”的宾语“奚”前置于
“为”的前面
2.不我骄也:宾语前置.“骄”的宾语“我”前置的到“骄”的前面了.
译文:
曾子穿着破旧衣服耕地,鲁国国君派人去那里把当地给他作封邑.并说:“就用这封邑的收入让你穿上贵重点的衣服吧.”曾子不接受.反复又去,还是不接受.出使的人说“这不是先生你求别人的,而是别人献给你的,为什么不接受呢?”曾子说“我听说过这句话,接受别人东西的人会感到对人家有亏欠,给予别人东西的人会对人家傲慢,纵然你们给予我东西而不对我傲慢,可我自己能不觉得对别人有亏欠吗?”最终也没有接受.孔子听说了这件事,说:“增参的话足以保全他的气节了.” - 1年前
相关推荐
大家在问
- 1It is snow today .这句话错在哪里
- 2( ) 1. A. May I have four books?
- 3如何教授少儿英语句子“Oh!we can play the big drum ,and this is the way
- 4奥运会作主语,用单数还是复数The Olympic Games are a special experienceWhen
- 5金钱宝贵,生命更宝贵,时间最宝贵.
- 6圆心(2,—3),一条直径的端点分别落在X轴和Y轴上的圆的方程是什么?
- 7屈原《离骚》名句解释纷总总其离合兮,斑陆离其上下
- 8底角对应相等的两个梯形相似么如题.
- 9To love and win is the best thing.To love and lose,the next
- 10两辆汽车同时从北京出发到某地,货车每小时行60千米,15小时到达.客车每小时行50千米,比货车晚______小时到达.
- 11与外国人初次见面该说些什么
- 12本周六,同往常一样,小明到离家7千米的市图书馆阅览,下午2点时分小明父亲得知再过1个小时即3点钟时将会有台风来临本市,于
- 13经常与别人吵架,英语怎么说
- 14阅读下面的文字,完成1-3题。 20世纪中叶,由于环境问题的产生和日益严重,西方有识之士开始从道德的角度关注生态环境现
- 15三阶魔方少一层的魔方叫什么