“非死则徒尔,而吾以捕蛇独存”怎样翻译?

涩情难耐 共回答了24个问题 | 采纳率95.8%

《捕蛇者说》
非：不是
则：就是
徒：走、搬走
不是死了就是搬离这儿,但我却因为捕蛇而生存下来了.

1年前

liuruiran 共回答了1个问题 | 采纳率

《捕蛇者说》
非：不是
则：就是
徒：走、搬走
不是死了就是搬离这儿，但我却因为捕蛇而独自生存下来了。

1年前

阿拉tu 共回答了13个问题 | 采纳率84.6%

这儿的人不是死了就是搬走了,但是我却因为捕蛇而独存.

1年前

xinghm530 共回答了1个问题 | 采纳率

(以前住在这里的人）不是死了，就是搬家了，而只有我因为捕蛇生存下来了。
非。。。则。。。
这是一种古文中常见的固定句式，见得多了就记住了。

1年前