忠之属也中的属

feng60602022-10-04 11:39:541条回答

已提交,审核后显示!提交回复

共1条回复
clinton110 共回答了17个问题 | 采纳率94.1%
忠:尽职尽责,做好本分.
属:类,种属.犹如说“表现”.
这是做好自己本分的表现.
古文翻译要求信达雅,信即词意准确,达即语义通明,雅即文采优美.在这里若简单地把属翻译成种类,类别,就无法达到信达雅的目的,若译作表现,语意就明了了.
1年前

相关推荐