take the 在05版《傲慢与偏见》中 She's going to take the veil 被翻译成“她一定会

hljm1232022-10-04 11:39:541条回答

take the
在05版《傲慢与偏见》中 She's going to take the veil 被翻译成“她一定会掩饰”,可是我在网上查这个短语的意思是“做修女”,所以不应该把这个当成一个固定短语来看吗?

已提交,审核后显示!提交回复

共1条回复
sticky-finger 共回答了25个问题 | 采纳率80%
单从 take the veil 这个短语的字面意思来看,是盖上面纱的意思.
可以引申为“盖上面纱——掩饰”、也可以引申为“带上修女的面纱——去做修女”.
具体的含义要联系上下文,根据当时的语境来判断含义.
中文不也有一语双关的意思嘛.
1年前

相关推荐

根据汉语意思完成句子不管我是坐汽车还是乘火车,我都将准时到达.( )I take the bus( )take the
根据汉语意思完成句子
不管我是坐汽车还是乘火车,我都将准时到达.
( )I take the bus( )take the train,I will arrive on time.
那是因为他努力学习,所以赢得了比赛.
It ( )( )he praciced hard ( )he won the match.
njzhb1231年前1
惘中人 共回答了12个问题 | 采纳率83.3%
(Whether)I take the bus( or )take the train, I will arrive on time.
It ( is )( because )he praciced hard ( that )he won the match.
希望有帮助
I can (take the No.3 bus )to the zoo.对括号部分 提问
折旧的爱1年前3
itob6rzg 共回答了9个问题 | 采纳率88.9%
Which bus can you take to the zoo?
请及时采纳,多谢!
Walk south for five minutes.Then,take the NO.5 bus的意思急!
js9421年前1
liuling8161 共回答了13个问题 | 采纳率100%
南走五分钟时间.然后,乘5路汽车
take the ____ to the second floor and then turn left.
take the ____ to the second floor and then turn left.
hotel
pool
restaurant
elevator选一答案
lutianji_ao1年前1
云中晏 共回答了27个问题 | 采纳率85.2%
elevator 电梯
根据意思
搭电梯到二楼,然后左转
hotel宾馆
pool水池
restarrant餐厅
Take the _____ with you. It can help you a lot in finding pl
Take the _____ with you. It can help you a lot in finding places.
[ ]
A. map
B. dictionary
C. notebook
D. bag
cc战略1年前1
雄起天崖 共回答了17个问题 | 采纳率94.1%
A
by the bus对吗take the bus对吗?请说明理由!
lxfff1年前4
兔猫 共回答了24个问题 | 采纳率95.8%
y 表示方式,是泛指,不表示具体的方式.所以该用by bus,
再比如:by air(不用by plane也是这个原因),by train等等.
Take the () three times a day . I think you ' ll be all righ
Take the () three times a day . I think you ' ll be all right soon.
括号里填什么
化蝶飞天舞1年前2
荷殇 共回答了12个问题 | 采纳率100%
medicine
Take the ____ turning on the left . It's _____ the bookshop.
Take the ____ turning on the left . It's _____ the bookshop.
A two,between
Bsecond,between
Ctwo,next
Dsecond,next to
急急急急急急急!快快快
austinren1年前3
凶暴的臭鸡蛋24 共回答了18个问题 | 采纳率100%
D
翻译:在第二个转弯处向左转.它在书店旁边.
“第二个转弯处”用的是序数词与the连用表示“第二”;two是基数词表示“二”
between表示在两者之间,使用情况为between A and B
Take the ______ left.the bookshop______ on the right.
精致水龙头1年前8
zhangli_0219 共回答了23个问题 | 采纳率95.7%
完整句:
Take the second left,the bookshop is on the right.
翻译:
第二个转弯左转,书店就在右边.
take the () (five) turning on the left.说明理由
vampire_daisy1年前2
xinxinran 共回答了16个问题 | 采纳率93.8%
fifth
the fifth turning 第五个拐角
Take the ___(five)turning on the left.用所给词的适当形式填空并翻译句子
glaver1年前4
纯情小神婆 共回答了13个问题 | 采纳率100%
fifth
根据句意 补全句子Take the ( ) and you will feel better I felt ( ) af
根据句意 补全句子
Take the ( ) and you will feel better
I felt ( ) after work so I had to have a rest
I can't work out the math ( ) without your help
用所给词的适当形式填空
You should exercise ( ) healthy
Do you really enjoy ( ) to the rock music
France and England are ( ) countries
It's important for us ( ) English every day
The teacher ( ) to his father at the moment
就这些 我作业上的题 请大家帮我答上
sijialiang1年前4
爱之猪体验 共回答了17个问题 | 采纳率82.4%
medicine
tired
to stay
listening
western
to speak
is talking
① pick up② have the bill③ different eating habits④ take the
① pick up
② have the bill
③ different eating habits
④ take the table
⑤ roast duck
⑥ not only…but also
⑦ go Dutch
⑧ be different from
⑨ Japanese pushi
翻译成汉语
ddrbrwy1年前2
erwa1981 共回答了3个问题 | 采纳率
1.收拾 2.买单 3.不同饮食习惯 4.用餐坐位子 5. 烤鸭 6.不仅...而且 7.各自付账 8.与...不同 9. Japanese Sushi? 日本寿司
Walk () this park,take the ()turning on the left
sadfjhwrgkjrdthk1年前1
陈信全1 共回答了20个问题 | 采纳率90%
till,first
走到公园处,然后在第一个左拐弯处拐弯
英语翻译1.自从开学以来,十分强调单词拼写的重要性(emphasis)2.我认为只要你努力,你就会成功(take the
英语翻译
1.自从开学以来,十分强调单词拼写的重要性(emphasis)
2.我认为只要你努力,你就会成功(take the view)
3.众所周知,一年由12个月组成(compose)
Titania2161年前1
狐之魂 共回答了19个问题 | 采纳率89.5%
1.Since the school has put great emphasis on the importance of spelling words (emphasis)
2.I think that as long as your efforts,you will be successful (take the view)
3.As we all know,the year of 12 months from the composition (compose)