英语翻译Gases such as methane and carbon dioxide trap heat in Ea

这里的trap 意思是to catch or keep something in a place and prevent it from escaping,especially so that you can use it .
可以翻译成收集 吸住.
heat 作为为名词 热量
trap heat 就是焐.

像甲烷和二氧化碳这样的气体将热量锁在地球的大气层中，造成了全球暖化的现象。
trap...in 动词词组

甲烷和二氧化碳等气体会把热量圈在地球的大气层中，致使全球变暖。

气体，像甲烷和二氧化碳能留住大气层里的热量然后加速全球变暖