佛教大师说的文言文解释罗什生于龟兹，幼游北印，深通梵语，其后又谙汉言，故关于翻译的主张，与道安不同。他认为翻译“有似嚼饭

意思是“就好像把自己嚼过的饭喂给别人，不但没有了原来的味道，还会令人恶心甚至呕吐”
罗什认为印度的语言风格和汉不同，如果直接按照印度风格的语言翻译出来，汉人理解起来恐怕会误解原义，甚至会有逆反厌恶的感觉，这样会使佛经难以流通，佛教难以弘扬。所以大师在翻译的时候，在不失原义的基础上，尽量改换为汉语的语言风格，令汉人乐意接受。
所以如今由罗什大师翻译的《金刚经》，《普门品》等等等等，都是很受欢迎，流通很广的经典！！

“有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕哕”：好比嚼饭给人吃，不但失去原来的味道，还令人作呕。
“呕”，呕吐，反胃。“哕”，呕吐，也指呕吐出来的东西。

人小的时候，牙没长处来，嚼不了较硬的食物，于是大人就嚼成泥状喂给孩子。
（翻译）就像这样，不只是失去了其原有的味道，更会令别人恶心呕吐。呕哕：互文，恶心呕吐。
这句话说得很没道理，不是人人都懂梵文、吐火罗文的，若非要依原文，不进行翻译工作，那佛教早就消亡了。...