英语翻译Your save is my save,Your love is my love!请给出中文语意,如果解释合理

随浪而行2022-10-04 11:39:546条回答

英语翻译
Your save is my save,Your love is my love!
请给出中文语意,如果解释合理,谢谢XDJM了!
但好像没有人能说的很合适，故就不加分了；我请教了一位英文教师，可以理解为：“你所保留的就是我要保留的，你所喜好的就是我要喜好的”，是一种追随的态度，也可表示对爱人的忠心

已提交，审核后显示！提交回复

raylew0800 共回答了35个问题 | 采纳率97.1%: 你的命就是我的命,你的爱就是我的爱!; 1年前

fg2s1h56 共回答了16个问题 | 采纳率: 你的生命就是我的生命，你的爱就是我的爱。; 1年前

dpwzjtz 共回答了11个问题 | 采纳率81.8%: 你的钱就是我的钱,你的女人就是我的女人!; 1年前

liwanping716 共回答了26个问题 | 采纳率: 没有见过这样用的。
是你同学写的吧。; 1年前

hm1982 共回答了18个问题 | 采纳率94.4%: save作为名词只有在体育上有的，表示阻碍对方得分的动作或救球。; 1年前

sdxd449 共回答了524个问题 | 采纳率: 在这save和love都可当体育比赛用语。当时直译却说不通。
作家甚至一般人都喜欢来点新奇的说法，所以我们也可以把第二个save理解成"挽救",第二个love理解成”喜欢（的事），爱”。
试译：你救球救了我，你零分我最爱。; 1年前

英语翻译Your save is my save,Your love is my love!请给出中文语意,如果解释合理

共6条回复

相关推荐

大家在问