英语翻译Signed commercial invoice in 3 copies indicating L/C NO.

春天栗子2022-10-04 11:39:547条回答

英语翻译
Signed commercial invoice in 3 copies indicating L/C NO.packing list/weightnemo in 3 copies issued by beneficiary indicatingquantity/(ofoss) and net weightof each package.Copy of cargo issued byapplicant indicatingissuing date ,actual date of delivery and place of delivery .
The remaining 20 pct of invoice value will be settled outside this L/C,
All documents must indicate contpact NO.xxti080319,
A discrepancy fee 50.00 or equivalent will be deducted from the procsses if documents are presented with discrepancy.,
additional copy of invoice(s),insurancepolicy/certificate *
any and photocopy of cargo receipt are to be sub*** for our fide,
括号的单词好象有点问题,*号的为不知道的一个单词或字母.

已提交,审核后显示!提交回复

共7条回复
hwztsai 共回答了14个问题 | 采纳率92.9%
看来上面的还是不专业啊.
这是信用证里的合同,因该分开来看.
1)签署的商业发票一式3份并标明信用证号.
2)由受益人开出的箱单/质量证书一式3份,并标明每个箱子的数量及毛净重.(ofoss应该是gross weight)
3)由申请人开出的出货证明(提单)标明开出日期,实际出货日期和出货地.
余下的20件货物发票金额将在这个信用证以外付(不包含在这个信用证中)
所有合同必须表明合同号:xxti080319(这里contpact NO应该是contract No)
一个不符点扣50美金以及相关其他费用将从申请人扣除,如果申请人所提交的文件与信用证不符.(通常银行都是这么做的)
附加的发票复印件,保险条例和其他的货物站厂说明将由我们备案.(这里的sub*** for our fide应该是submit for our file)
1年前
Tutudi 共回答了8个问题 | 采纳率
你段话根本就还没有结束,你能保证单词都对吗?翻译如下:
签字在表明信用证NO.packing list/weightnemo在以受益人indicatingquantity /(ofoss)和全额付现weightof发行每包的3份内的商务发票。 货物的副本发行交付的byapplicant indicatingissuing 日期,实际交货日期和地方。 发票价值的剩下的20 pct 将被在这...
1年前
点睛描眉223 共回答了2个问题 | 采纳率
签署的商业发票3份,指明L/C 包裹号/ 重量nemo,受益人写的指明 质量 /(ofoss)和每个包裹净重。请求人发出指明开证日期的货物附件,实际的交货日期和交货地点。
余下的20 %的发票价值将在这L/C表之外处理 ,
所有文件必须写明第xxti080319合同,
如果文件存在差价,差价费50.00或等价物将从过程中扣除,
额外的发票副本, 保险单/证书...
1年前
twpqq 共回答了2个问题 | 采纳率
你还是下载一个翻译软件吧!
晕!没想到这么长.
1年前
setup_dl 共回答了3个问题 | 采纳率
签署的商业发票在3份,显示升/炭no.packing名单/ weightnemo在3份发出的受益人indicatingquantity / ( ofoss )和净weightof每个软件包。复制的货物发出byapplicant indicatingissuing日期,实际的交货日期和交货地点。
余下的20 % ,发票价值将得到解决以外,这升/炭,
所有文件必须表明contpac...
1年前
足球超连经济超苏 共回答了34个问题 | 采纳率
Signed commercial invoice in 3 copies indicating L/C NO.已签署的商业发票复本3份,标明信用证号
packing list/weightnemo in 3 copies issued by beneficiary indicatingquantity/(ofoss) and net weightof each package.
1年前
我--迟到了 共回答了15个问题 | 采纳率
来个我人脑翻译的。
包含信用证(L/C)号的已签命商用发票要3份。由受益人发出的包裹单/重量单3份,包括总重量和每个包裹的净重量。申请人签发出的货运单要包括签发日期,实际递送日期和递送地。
剩下的发票价值的20%会在信用证(L/C)以外结算。
所有文件都必须表明contpact(这实在是不会,都没有这词)no.xxti080319
如果文件有差异,会扣除50(元?美...
1年前

相关推荐