look 是瞬息性动词,可以说 look at sth slowly吗?

singnni2022-10-04 11:39:543条回答

look 是瞬息性动词,可以说 look at sth slowly吗?
可以说look at sth slowly
look 不是瞬息性动词吗?那如何Slowly呢……?
呃……look到底是延续性还是瞬息性啊……= =

已提交,审核后显示!提交回复

共3条回复
黄嘉辉 共回答了22个问题 | 采纳率81.8%
look 一词有许多意义,当翻译成汉语为'看'时,它英语的解释是:
to turn your eyes in a particular direction,
既然如此,把目光投向某个方向,当然你可以慢慢地投,只要你有足够耐性,所以,可以有:
look slowly, 慢慢地投,...投..投到哪里呢?
around sth or sb, or at sb/sth, or up and down?
随便你怎么投你的目光,包括转身,抬头,转头,等一系列的过程.
但是有一条,slowly 要仅仅跟look ,就合理. 否则,就有点说不通, 比如:look at
He look at her eyes slowly. 已经把目光投到她眼睛上了,还怎么slowly? 你说怎么slowly 吧?
这是说不通的. 汉语也是如此:
他看着她的双眼,慢慢地. 不感到别扭吗?
如果,look slowly at 则通顺,
He looked slowly up and then looked at her eyes. 他慢慢地抬头看,之后看着她的眼睛.
look 这个词, 投以目光--也就是汉语中这个蹩脚的词:看,和寻找两个意义,可以用于进行时态,即:
He is looking at her eyes.
He is looking for her.
那么这个动词所表示的过程是可以持续的.
持续的动作,也不能随意搭配慢慢地.
如同你坐这个动词,是可以持续无限时间的词,你能说:
I am sitting there slowly.吗?  我坐在那里慢慢地坐着.?
如果说,可能有汉语,慢慢地看,需要翻译成英语的时候,此时的慢慢地,可能是carefully, 或者for long ,就是只要你有耐心,你可以没完没了地盯着.那就得用:
You can look at her eyes until she dies. .
结论:look at sth/sb slowly 是不可以的.=汉语的:慢慢地坐着.....
1年前
493739169 共回答了8891个问题 | 采纳率
look是个延续性动词, see才是个瞬息性动词
look at sth slowly慢慢看......
1年前
两个平方 共回答了4个问题 | 采纳率
这里就不是单纯的看了,二十带有一种理解的意思在里面,是一个过程那look 到底是瞬息性的还是持续性的呃……= =英语很多时候是根据场合环境来的,不能硬性去规定他属于什么词性,汉语不也也有很多词活用的嘛那look at sth slowly。。。有这种说法吗?做研究讲倒是可以,look at有观察、研究,考虑的意思,存在一个过程。...
1年前

相关推荐