贰零壹壹年烦左整整一年!谈乜乜都唔中意!依家仲系咩都冒!唉好烦噶..粤语翻译普通话是什么意思?

我不是ihvke 共回答了16个问题 | 采纳率81.3%

求网球王子-ReadyGo!脱帽mp00@O(∩_∩)O谢谢不还意思,能麻烦各位直接发到我的吗麻烦各位了

1年前

影子攸攸 共回答了5个问题 | 采纳率

2011年烦了整整一年，什么都不顺心，现在还是什么都没有 （“依家”并不是“家里”的意思，而是“现在的意思” 比如：依家好烦啊。 翻译为：现在好烦啊。） 唉，真是好烦啊！

1年前

WOSHIYOYO2121 共回答了1个问题 | 采纳率

2011年烦了一整年，谈什么都不满意，家里什么都没有，唉，好烦啊……

1年前

革兰氏染色 共回答了82个问题 | 采纳率

2011年烦躁了一年，什么都不喜欢，家里什么都没有，哎 好烦啊

1年前

dadadads 共回答了1个问题 | 采纳率

？？不会

1年前

zt_ysu 共回答了1个问题 | 采纳率

2011年烦整一年了！说什么 什么都不喜欢！现在还是什么都没有！唉..好烦吖！

1年前

游志勇 共回答了1个问题 | 采纳率

这句话的意思是: 2011年烦了整整一年，谈什么都不喜欢，现在还是什么都没有。唉 好烦啊！ （这句话有错字，但广东人往往都不重视这些问题。原句的标准应是这样:2011年烦咗整整一年，谈乜乜都唔仲意，到而家仲系乜都冇，唉好烦啊！）

1年前