Robert Frost 的 Mending Wall 最好有逐句解释

THE ROAD NOT TAKEN
Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler,long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other,as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh,I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood,and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

　　（不全）玛丽,坐在桌旁,面对灯火沉思,
　　等侯着沃伦,一听到他的脚步声,
　　便踮起脚,快步穿过漆黑的过道,
　　奔向门口,迎上前去,报告消息
　　,并且要他留心：“赛拉斯回来了.”
　　她往外推着他和他一道走出门去,
　　随手带上门,对他说,“待他好些.”
　　“什么时候我待他不都是一片好心?”他说,“可是,我不愿这家伙回来,
　　上个割草季节,我说过这活没有：
　　要是那时候离开,一切全都完结.”
　　他如今还有什么用?谁还会收留,
　　就凭他那一把年纪,那一点气力?
　　他算个什么帮手!从来指靠不上,
　　常在最急用人的日子里甩手就走.
　　………
　　割草季节,什么样的帮手都奇缺,
　　冬天,他回来了,我已精疲力竭.”
　　一弯残月,正在不断向西方沉落,
　　带着整个天幕,随它向远山移去,
　　月光柔和地泻在她的膝上.于是,
　　她展开裙裾承接.又伸出一只手,
　　伸在竖琴琴弦般的曙光光柱之间,
　　仿佛弹奏出不可听见的温柔和声,
　　感动了坐在她身边的男人的心肠.
　　“沃伦,”她说,“他是回家来老死的,
　　这一回你不必再担心他会离开你.”
　　“家”,他柔声讥刺.
　　“是啊,不是家
　　又是什么?全看你对家怎么理解.
　　当然,他对于我们,什么也不是,
　　就象是陌生的猎狗来到我们面前——
　　在森林里追踪猎物已耗尽了气力.”
　　“家,是一个在你不得不走的时候
　　不得不收留你的地方”.
　　“我倒要说是
　　你未必见得就配有的一种东西.”

是一首诗,李开复在世界因你而不同这本书里引用过.　The Road Not Taken
　　Two roads diverged in a yellow wood,
　　And sorry I could not travel both
　　And be one traveler,long I stood
　　And looked down one as far as I could
　　To where it bent in the undergrowth.
　　Then took the other,as just as fair,
　　And having perhaps the better claim,
　　Because it was grassy and wanted wear;
　　Though as for that the passing there
　　Had worn them really about the same.
　　And both that morning equally lay
　　In leaves no step had trodden black.
　　Oh,I kept the first for another day!
　　Yet knowing how way leads on to way,
　　I doubted if I should ever come back.
　　I shall be telling this with a sigh
　　Somewhere ages and ages hence:
　　Two roads diverged in a wood,and I--
　　I took the one less traveled by,
　　And that has made all the difference.
未选择的路
黄色的树林里分出两条路
可惜我不能同时去涉足
我在那路口久久伫立
我向着一条路极目望去
但我却选择了另外一条路
它荒草萋萋,十分幽寂
显得更诱人,更美丽
虽然在这两条小路上
都很少留下旅人的足迹
虽然那天清晨落叶满地
两条路都未经脚印污染
呵,留下一条路等改日再见
但我知道路径延绵无尽头
恐怕我难以再回返
也许多少年后在某一个地方
我将轻声叹息把往事回顾
一片森林里分出两条路
而我却选择了人迹更少的一条
从此决定了我一生的道路.

应该没有 我挺喜欢robert frost的 这里是他所有的诗歌 你可以去看看 http://www.***.com/frost/ =）

有一次,那时,有某种东西
这里的something指的是那个白色的东西,就是太阳光的反射,别人不是告诉他不要往井里看吗,否则,阳光回闪眼睛的,但他看了,不过他的赶受并不是闪眼睛,而是truth,a pebble of quartz,这些东西可都是好东西呀.也就是说有时人们叫你不要干这,不要干那的,但事实上也一些美好的东西就这样被人们错过了.就是叫人看事情不能光看表面,残碚胬砭驮滩卦谀承┎槐蝗嗣撬?邮艿亩?骼铩?
想起了一句话,乐观的人眼睛看到的是炸面圈,而悲观的人的眼睛里看到的却只是个窟窿,一个东西在不同的人眼中所呈现的景色是不一样的.
我又仔细的想了一下,之所以作者用something,就是因为这是他自己无法确定这种感觉,你没看他结尾一个劲用问号吗?因为大家都不叫他看,可以把大家理解成世俗的一些陈旧的观念,他自己的本意是想打破陈规的,但是有似乎不想直说,而等着读者自己最终下结论.但作者渴望的回答一定是.不用说了吧

Steeple Bush

Everyone is a traveler,choosing the roads to follow on the map of their continuous journey,life.There is never a straight path that leaves one with but a sole direction in which to head.Regardless of the original message that Robert Frost had intended to convey,his poem,"The Road Not Taken",has left its readers with many different interpretations.It is one's past,present and the attitude with which he looks upon his future that determines the shade of the light that he will see the poem in.In any case however,this poem clearly demonstrates Frost's belief that it is the road that one chooses that makes him the man who he is."And sorry I could not travel both..." It is always difficult to make a decision because it is impossible not to wonder about the opportunity cost,what will be missed out on.There is a strong sense of regret before the choice is even made and it lies in the knowledge that in one lifetime,it is impossible to travel down every path.In an attempt to make a decision,the traveler "looks down one as far as I could".The road that will be chosen leads to the unknown,as does any choice in life.As much he may strain his eyes to see as far the road stretches,eventually it surpasses his vision and he can never see where it is going to lead.It is the way that he chooses here that sets him off on his journey and decides where he is going."Then took the other,just as fair,and having perhaps the better claim." What made it have the better claim is that "it was grassland wanted wear." It was something that was obviously not for everyone because it seemed that the majority of people took the other path therefore he calls it "the road less traveled by".The fact that the traveler took this path over the more popular,secure one indicates the type of personality he has,one that does not want to necessarily follow the crowd but do more of what has never been done,what is new and different."And both that morning equally lay in leaves no step had trodden black." The leaves had covered the ground and since the time they had fallen no one had yet to pass by on this road.Perhaps Frost does this because each time a person comes to the point where they have to make a choice,it is new to them,somewhere they have never been and they tend to feel as though no one else had ever been there either."I kept the first for another day!" The desire to travel down both paths is expressed and is not unusual,but "knowing how way leads on to way",the speaker of this poem realizes that the decision is not just a temporary one and he "doubted if I should ever come back." This is his common sense speaking and acknowledging that what he chooses now will affect every other choice he makes afterward.Once you have performed an act or spoken a word that crystallizes who you are,there is no turning back and it cannot be undone.Once again at the end of the poem the regret hangs over the traveler like a heavy cloud about to burst.He realizes that at the end of his life,"somewhere ages and ages hence",he will have regrets about having never gone back and traveling down the roads he did not take.Yet he remains proud of his decision and he recognizes that it was this path that he chose that made him turn out the way and he did and live his life the way in which he lived."I took the road less traveled by and that had made all the difference." To this man,what was most important,what really made the difference,is that he did what he wanted,even if it meant taking the road less traveled.If he hadn't,he wouldn't be the same man he is now.There are many equally valid meanings to this poem and Robert Frost may have intended this.He may have been trying to achieve a universal understanding.In other words,there is no judgment,no specificity,no moral.There is simply a narrator who makes a decision in his life that had changed the direction of his life from what it may have otherwise been.It allows all readers from all different experiences to relate to the poem.
如果多的话就自己删吧.

明显没有前俩句和最后一句的意思在里面，passing. there 做主语，意为 人们经过那里，

Everyone is a traveler,choosing the roads to follow on the map of their continuous journey,life.There is never a straight path that leaves one with but a sole direction in which to head.Regardless of the original message that Robert Frost had intended to convey,his poem,"The Road Not Taken",has left its readers with many different interpretations.It is one's past,present and the attitude with which he looks upon his future that determines the shade of the light that he will see the poem in.In any case however,this poem clearly demonstrates Frost's belief that it is the road that one chooses that makes him the man who he is."And sorry I could not travel both..." It is always difficult to make a decision because it is impossible not to wonder about the opportunity cost,what will be missed out on.There is a strong sense of regret before the choice is even made and it lies in the knowledge that in one lifetime,it is impossible to travel down every path.In an attempt to make a decision,the traveler "looks down one as far as I could".The road that will be chosen leads to the unknown,as does any choice in life.As much he may strain his eyes to see as far the road stretches,eventually it surpasses his vision and he can never see where it is going to lead.It is the way that he chooses here that sets him off on his journey and decides where he is going."Then took the other,just as fair,and having perhaps the better claim." What made it have the better claim is that "it was grassland wanted wear." It was something that was obviously not for everyone because it seemed that the majority of people took the other path therefore he calls it "the road less traveled by".The fact that the traveler took this path over the more popular,secure one indicates the type of personality he has,one that does not want to necessarily follow the crowd but do more of what has never been done,what is new and different."And both that morning equally lay in leaves no step had trodden black." The leaves had covered the ground and since the time they had fallen no one had yet to pass by on this road.Perhaps Frost does this because each time a person comes to the point where they have to make a choice,it is new to them,somewhere they have never been and they tend to feel as though no one else had ever been there either."I kept the first for another day!" The desire to travel down both paths is expressed and is not unusual,but "knowing how way leads on to way",the speaker of this poem realizes that the decision is not just a temporary one and he "doubted if I should ever come back." This is his common sense speaking and acknowledging that what he chooses now will affect every other choice he makes afterward.Once you have performed an act or spoken a word that crystallizes who you are,there is no turning back and it cannot be undone.Once again at the end of the poem the regret hangs over the traveler like a heavy cloud about to burst.He realizes that at the end of his life,"somewhere ages and ages hence",he will have regrets about having never gone back and traveling down the roads he did not take.Yet he remains proud of his decision and he recognizes that it was this path that he chose that made him turn out the way and he did and live his life the way in which he lived."I took the road less traveled by and that had made all the difference." To this man,what was most important,what really made the difference,is that he did what he wanted,even if it meant taking the road less traveled.If he hadn't,he wouldn't be the same man he is now.There are many equally valid meanings to this poem and Robert Frost may have intended this.He may have been trying to achieve a universal understanding.In other words,there is no judgment,no specificity,no moral.There is simply a narrator who makes a decision in his life that had changed the direction of his life from what it may have otherwise been.It allows all readers from all different experiences to relate to the poem.
如果多的话就自己删吧.

未选择的路
黄色的树林里分出两条路
可惜我不能同时去涉足
我在那路口久久伫立
我向着一条路极目望去
但我却选择了另外一条路
它荒草萋萋,十分幽寂
显得更诱人,更美丽
虽然在这两条小路上
都很少留下旅人的足迹
虽然那天清晨落叶满地
两条路都未经脚印污染
呵,留下一条路等改日再见
但我知道路径延绵无尽头
恐怕我难以再回返
也许多少年后在某一个地方
我将轻声叹息把往事回顾
一片森林里分出两条路
而我却选择了人迹更少的一条
从此决定了我一生的道路.

《Mending Wall》"Mending Wall" is a metaphorical poem written in blank verse,published in 1914,by Robert Frost (1874–1963).The poem appeared as the first selection in Frost's second collection of poe...

意思是补墙,也就是亡羊补牢了.

Robert Frost - The Kitchen Chimney
厨房的烟囱-罗伯特.福瑞斯特
Builder,in building the little house,
工人在建筑小小的房子
In every way you may please yourself;
你可以使用任何方法愉悦自己
But please please me in the kitchen chimney:
但是请你能使我在烟囱里愉快
Don't build me a chimney upon a shelf.
不要把我建在一个架子上
However far you must go for bricks,
然而你必须去拿砖块
Whatever they cost a-piece or a pound,
不管花费多少英镑
But me enough for a full-length chimney,
但是对于我已经是一条长长的炊烟
And build the chimney clear from the ground.
并且这条炊烟从地面升起
It's not that I'm greatly afraid of fire,
并不是因为我害怕火
But I never heard of a house that throve
因为我从来没听说过那样的房子
(And I know of one that didn't thrive)
我也知道它们也不是拔地而起的.
Where the chimney started above the stove.
炊烟从火炉中升起
And I dread the ominous stain of tar
我害怕那巨大的烟灰
That there always is on the papered walls,
它们常常糊在纸墙上
And the smell of fire drowned in rain
雨水冲掉炊烟的味道
That there always is when the chimney's false.
这常常是炊烟的错误
A shelf's for a clock or vase or picture,
一个钟架或花瓶或一幅画
But I don't see why it should have to bear
但是我不明白它为什么要忍受
A chimney that only would serve to remind me
一条炊烟常常能够让我记起
Of castles I used to build in air.
我在天空中所住的城堡