畅当·《登鹳雀楼》翻译

　　畅当：
　　迥临飞鸟上,高出世尘间.
　　王之涣：
　　欲穷千里目,更上一层楼.
　　解析
　　前二句写楼高以寄胸怀.诗人站在鹳雀楼上,望远空飞鸟仿佛低在楼下,觉得自己高瞻远瞩,眼界超出了人世尘俗.从艺术表现看,这里把视觉反差运用到景物描写中,以远处物体似低小的感觉来反衬近处物体的高大,饶有意趣.从思想境界看,则诗人自有一种清高、俊逸的情怀,志气凌云,而飘飘欲仙,大有出世之想.第二句一作“高谢世人间”,则高蹈的情怀更明确.
　　后二句写四围景象以抒激情.中条山脉西接华山.从鹳雀楼四望,天然形势似乎本来要以连绵山峦围住平原田野,但奔腾咆哮的黄河却使山脉中开,流入断山,浩荡奔去.这概括的描写,勾勒出山河的形势和气势,同时也显示出诗人开阔的胸襟和奔放的激情,目光远大,志向无羁.这二句与前二句一气相贯,既以显出楼高望远,更以见出诗人志高气逸的情怀.
　　宋人沈括称赞这诗和王之涣诗都“能状其景”（《梦溪笔谈》）.但景以情见,物由志显,能状壮阔山河,正因诗人胸怀高尚.这诗和王诗都是这样的情景交融的好诗.由于时代、遭遇、处境的不同,因而两诗的意境不同.王之涣是盛唐诗人,而畅当则是经历战乱的中唐诗人.他在唐代宗大历七年（772）进士擢第后,仕途淹滞,有志不骋,也曾隐游,“拙昧难容世,贫闲别有情”（《天柱隐所重答韦江州》）.他自视清高,志不苟俗,又不甘困顿,有一股冲决樊篱的激情.因而登临赋诗,抒怀励志,瞩目高远,激情迸发.从当时历史条件看,应当说,这诗的思想内容是进步的.而这种励进的精神,在今天也是可取的.

　　鹳雀楼：唐朝时建于今山西省永济县西南高阜上的一座三层楼,是当时的登临胜地,后废毁
　　诗人的视角在前后两联发生了转换,前一联写俯视所感,后一联写纵目所望.
　　后一联以天垂四野、黄河奔向远方山谷的壮阔景象,映衬出鹳雀楼的雄伟气势.
　　运用对偶,给人以工整匀称的美感,这是本诗写作上的一个突出特点.
　　赏析这首诗的情感,主要应抓住“高出尘世间”这一句,诗人通过登高远望,抒发了超俗脱尘、奋发向上的精神.
　　王之涣的同题诗不仅写出了在鹳雀楼上所望见的壮阔景象,而且包含着“登高才能望远”这一人生哲理,境界显得更加高远.
　　一、景象描写：畅当诗开篇写楼的高峻.“迥”显其高远,“临”显居高临下之势,“天势围平野,河流入断山”写登楼远眺的四周景象,比较一般；王之涣诗景象壮阔,视野无穷.二、思想内涵：畅当诗以自己视觉的居高临下,表现了自己孤傲洒脱的情怀,也写出远离人世尘俗的意象.诗人在进士及第之后,仕途多坎坷,而他又为人高傲,胸有大志,不甘寂寞,可以说,这首诗是诗人自身情怀的真实流露.王之涣诗,则在平常的写景之中,蕴含了深刻的哲理,并给人以奋发向上的激情.
　　--------------------------------
　　鹳雀楼早已不存,故址在蒲州（今山西永济县西）西面,黄河中的一个小岛上,高三层,前瞻中条山,下瞰黄河水,为唐代登览胜地.许多诗人都曾登临赋诗.畅当这首诗在宋代曾获很高评价,与王之涣同题名作并举.
　　前二句写楼高以寄胸怀.诗人站在鹳雀楼上,望远空飞鸟仿佛低在楼下,觉得自己高瞻远瞩,眼界超出了人世尘俗.从艺术表现看,这里把视觉反差运用到景物描写中,以远处物体似低小的感觉来反衬近处物体的高大,饶有意趣.从思想境界看,则诗人自有一种清高、俊逸的情怀,志气凌云,而飘飘欲仙,大有出世之想.第二句一作“高谢世人间”,则高蹈的情怀更明确.
　　后二句写四围景象以抒激情.中条山脉西接华山.从鹳雀楼四望,天然形势似乎本来要以连绵山峦围住平原田野,但奔腾咆哮的黄河却使山脉中开,流入断山,浩荡奔去.这概括的描写,勾勒出山河的形势和气势,同时也显示出诗人开阔的胸襟和奔放的激情,目光远大,志向无羁.这二句与前二句一气相贯,既以显出楼高望远,更以见出诗人志高气逸的情怀.
　　宋人沈括称赞这诗和王之涣诗都“能状其景”（《梦溪笔谈》）.但景以情见,物由志显,能状壮阔山河,正因诗人胸怀高尚.这诗和王诗都是这样的情景交融的好诗.由于时代、遭遇、处境的不同,因而两诗的意境不同.王之涣是盛唐诗人,而畅当则是经历战乱的中唐诗人.他在唐代宗大历七年（772）进士擢第后,仕途淹滞,有志不骋,也曾隐游,“拙昧难容世,贫闲别有情”（《天柱隐所重答韦江州》）.他自视清高,志不苟俗,又不甘困顿,有一股冲决樊篱的激情.因而登临赋诗,抒怀励志,瞩目高远,激情迸发.从当时历史条件看,应当说,这诗的思想内容是进步的.而这种励进的精神,在今天也是可取的.
　　（倪其心）
　　(部分诗词没有注释,我们正在完善,请谅解!)
　　本文来自: 八斗诗词大库 poem.8dou.net) 详文参考：http://poem.8dou.net/html/poem/0/poem_648.shtml

登鹳雀楼
【唐】畅当
迥临飞鸟上,高出世尘间.
天势围平野,河流入断山.
诗人站在鹳雀楼上,望远空飞鸟仿佛低在楼下,觉得自己高瞻远瞩,眼界超出了人世尘俗.从鹳雀楼四望,天然形势似乎本来要以连绵山峦围住平原田野,但奔腾咆哮的黄河却使山脉中开,流入断山,浩荡奔去.

诗人站在鹳雀楼上,望远空飞鸟仿佛低在楼下,觉得自己高瞻远瞩,眼界超出了人世尘俗.

此上我们可以看出畅当的不如王之涣的《登鹳雀楼》来的豪放,来的简洁：其中,前两句写所见.“白日依山尽”写远景,写山,写的是登楼望见的景色,“黄河入海流”写近景,写水写得景象壮观,气势磅礴.这里,诗人运用极其朴素、极其浅显的语言,既高度形象又高度概括地把进入广大视野的万里河山,收入短短十个字中；而我们在千载之下读到这十个字时,也如临其地,如见其景,感到胸襟为之一开.

诗人站在鹳雀楼上,望远空飞鸟仿佛低在楼下,觉得自己高瞻远瞩,眼界超出了人世尘俗.从艺术表现看,这里把视觉反差运用到景物描写中,以远处物体似低小的感觉来反衬近处物体的高大,饶有意趣.从思想境界看,则诗人自有一种清高、俊逸的情怀,志气凌云,而飘飘欲仙,大有出世之想.
景以情见,物由志显,能状壮阔山河,正因诗人胸怀高尚.诗人所状之景,有“眼中之景”,亦有“胸中之景”,望见的是超拔尘世的景观,体现的正是胸中的万壑千山,凌云之志.
可谓壮哉!