英语翻译he stayed in bed until lunchtime专家翻译：他躺在床上直到午饭时间专家翻译：他睡到

pirate_zheng 共回答了18个问题 | 采纳率83.3%

你的就很不错,跟专家的基本是一样的,只不过是把汉语言的词语说全了,显得句子很饱满.
不过建议把"吃"去掉----他一直躺到午饭的时候才起床.

1年前

laoyjh 共回答了237个问题 | 采纳率

你的翻译比专家的好多了！

1年前

婉如伊人 共回答了1个问题 | 采纳率

第一个好！比较标准 但你的更生活化 一看就懂

1年前

火龙王来自虚无 共回答了3个问题 | 采纳率

专家翻译第二句好一点，午饭时间就是吃午饭的时候，翻译不能啰嗦

1年前

caxzxb 共回答了336个问题 | 采纳率

第一个是直译，不太通顺，第二个没翻译出“躺在”的意思，还是你的比较好

1年前

netdeep 共回答了1个问题 | 采纳率

第二个更好，stay in bed 多指睡觉或卧床。
你的比较通俗易懂，但缺少严密性。

1年前

牛仔香水 共回答了1个问题 | 采纳率

第一个专家的好

1年前

dongwl 共回答了8个问题 | 采纳率

专家翻译的都是比较生硬 是软件翻译的吧 你的就很不错哦

1年前

随声附和 共回答了5个问题 | 采纳率

你的挺好的，自然不生硬。

1年前

wing0202 共回答了2个问题 | 采纳率

英语翻译简单一些比较好，“stay in bed ”就是睡觉的意思，没必要可以翻译为“躺在床上”。还是第二句比较好。
（仅为个人意见~)

1年前