《六人行》第一季第一集中,Monica有一句话怎么翻译?

Seriously 本意的意思是“认真地、严肃的；严重的”
但分开成句时,就不能看本意,要看俚语意思：
加问号变问句 Seriously?真的假的?有没有搞错?
（暗含“这是认真的吗?不是在开玩笑吧?”的意思）
加叹号变惊叹句 Seriously!真是的!
（暗含“认真态度!不要开玩笑!”的意思）
再有就是这句：But seriously,这句的意思是“说真的,”引申的意思是“刚才算开玩笑了,现在严肃的说”

菲比·巴费(Phoebe Buffay)
Phoebe's tragicomic past has both inspired her music and influenced her belief in karma.Her stepmom committed suicide,her father abandoned Phoebe when young and she is estranged from both her real mom and her twin sister,Ursula.Phoebe did,however,reunite with her younger brother (Frank,Jr.) and served as a surrogate to his triplets.A vegetarian,singer/songwriter/masseuse,Phoebe is currently single and lives alone in her late grandmother's apartment.