《Uncle Tom's Cabin》为什么会出现《汤姆叔叔的小屋》、《汤姆大伯的小屋》为什

沧海寒流2022-10-04 11:39:541条回答

已提交,审核后显示!提交回复

共1条回复
揭密手机 共回答了25个问题 | 采纳率92%
英语的uncle译为中文时,可译为舅父,叔父,伯父,姑父,姨夫;在儿童用语中,用于称呼父母的同辈朋友,可译为叔叔,伯伯.你提的问题只是翻译的差异,这在现实生活中很普遍,比如《鲁滨逊漂流记》,也有人译为《鲁滨孙漂流记》,《乱世佳人》又译为《飘》等.
1年前

相关推荐

《uncle tom's cabin》读后感
游灵5002231年前1
gljxrose 共回答了18个问题 | 采纳率88.9%
[《uncle tom's cabin》读后感]

这一段为了打发地铁时光,读了一些书,《uncle tom's cabin》读后感.《货币战争》,《uncle
toms
cabin》,还有金庸的两部小说《鹿鼎记》和《笑傲江湖》,没有一一记录,读后感《《uncle tom's cabin》读后感》.仿佛时间不够用,仿佛没有一段清净的时间来记录,写一遍读后感.暂时占位再此.
  〔《uncle tom's cabin》读后感〕随文赠言:【这世上的一切都借希望而完成,农夫不会剥下一粒玉米,如果他不曾希望它长成种粒;单身汉不会娶妻,如果他不曾希望有孩子;商人也不会去工作,如果他不曾希望因此而有收益.】