"同济小学花园校区"的英文不用了,是Primary school garden at Tongji

以后发言请用普通话,虽然我是广州的.
我觉得翻译为：the Huanyuan Campus of Tongji Primary School"
如果是美式的话,小学则习惯用elementary school.

同济小学校训：文明、勤学、诚实、活泼
文明：文明是指人类所创造的财富的总和,特指精神财富,如文学、艺术、教育、科学等,也指社会发展到较高阶段表现出来的状态.是人类审美观念和文化现象的传承、发展、糅合和分化过程中所产生的生活方式、思维方式的总称.是人类开始群居并出现社会分工专业化,人类社会雏形基本形成后开始出现的一种现象.是较为丰富的物质基础上的产物,同时也是人类社会的一种基本属性.文明是人类在认识世界和改造世界的过程中所逐步形成的思想观念以及不断进化的人类本性的具体体现.
勤学：努力学习
诚实：真实表达主体所拥有信息的行为,内心与言行一致,不虚假.(指好的一方面）
活泼：行动自然,不呆板,形容小孩子很可爱,讨人喜爱,也指单质或化合物与其他单质或化合物起化学变化.

同济二字的真正含义
正式来源是这样的：
1907年德国人宝隆医生创办上海德文医学堂,1908年改名时,把“德文”的德语发音“DEUTCH”取中文谐音“同济”,意为同心砥砺,济世兴邦.于是有了同济医学堂.
同心砥砺,济世兴邦也就成了同济精神.