toe-curler是啥意思?原句是The last 51 weeks of 2014 will be better t

According to the Cambridge Idioms Dictionary,in American – rather than British or Australian - English,‘curling one’s toes’ is a product of fear.
curler 是卷头发的夹子,而用在脚趾头上是很不靠谱的.
因此,toe-curlers= 尴尬,或目不忍睹 （一年有52周）
该句子的意思是：2014年的后51周会比第一周要好.在经过这些天来的两次惨淡的（经营,销售等商业活动,根据上文）后,三星的老板们希望如此.