英语翻译they read the afternoon through,while the cold November

woo_qi 共回答了19个问题 | 采纳率84.2%

我觉得这句话很有诗意,也应该翻译的诗意点
read through:读一遍
冰冷的11月雨从天空飘落,散落在这寂静的房子上,然而他们却将午后读遍.

1年前

baili8090 共回答了33个问题 | 采纳率

他们读了一下午的书 而11月冰冷的雨水从天空飘落并降临在他们安静的房子之上

1年前

炙晶 共回答了10个问题 | 采纳率

整个下午他们都在读，整个下午天上11月的冰冷雨滴不断落在静静的房顶上

1年前

jauntsnail 共回答了4个问题 | 采纳率

而寒冷11月雨从天空落在安静的房子，他们读了下午

1年前

依旧荼靡 共回答了407个问题 | 采纳率

他们一下午都在读书，寒冷的11月的雨从天而降整个下午都在拍打着寂静的房子。

1年前

零西贝 共回答了4个问题 | 采纳率

当寒冷的11月的雨从天上飘落在那静静的屋子上的时候，他们在屋子里读着书。

1年前

yucen726 共回答了11个问题 | 采纳率

冰冷的11月雨从天空飘落,散落在这寂静的房子上,然而他们却将午后读遍.
这样还差不多 吧

1年前

sdxd449 共回答了524个问题 | 采纳率

.

1年前

longjican 共回答了51个问题 | 采纳率

而寒冷11月雨从天空落在安静的房子，他们读了以下午书。

1年前

美丽心情001 共回答了805个问题 | 采纳率

they read the afternoon through,while the cold November rain fell from the sky upon the quiet house.
整个基调好象是比较悲凉的
我想这还是要看上下文的,可以是悲凉的,死气沉沉的,也可以只是表示一种静寂(有时侯,冬雨,寂静,还能不受打扰看看书,在我看来是件很美好的事.)
寒冷...

1年前

jietyu007 共回答了19个问题 | 采纳率89.5%

当十一月的寒雨落在这寂静的房子上时,他们整个下午都在看书.

1年前