英语翻译A subtle chain of countless ringsThe next unto the farth

艾默生的诗啊~
微妙的锁链将无数指环串起
一个接着一个直到最远
随着它的延伸眼睛看到了预兆
玫瑰讲述智慧的语言
虫子努力模仿人类的创举
山丘绵延形态万千
实在太难翻了,我稍微查了一下这首诗的背景,主要讲自然和进化的,不是英语专业,才疏学浅~
你可以看到,有几句为了押韵,打乱了语序
The next unto the farthest brings;把谓语放到了句末--》The next (ring)brings unto the farthest (ring).
And speaks all languages the rose;
And,striving to be man,the worm
这两句把主语放到了句末.
全诗两行是一句.读起来虽然朗朗上口,但是不知道背景的话真的很晦涩,还是查一下吧.