魏勤志的勤读书翻译

《勤读书》 魏庆之
【原文】
孙莘老识文忠公①,尝乘间以文字问之,云：无他术,唯勤读书而多为之,自工.世人患作文字少,又懒读书,每一篇出,即求过人,如此少有至者.疵病不必待人指摘,多作自能见之.此公以其尝试者告人,故尤有味.苕溪渔隐②曰：旧说梅圣俞③日课一诗,寒暑未尝易也.圣俞诗名满世,盖身试此说之效耳.
【注释】
①文忠公：即欧阳修（1007-1072）,北宋著名文学家,史学家,"唐宋八大家"之一.字永叔,谥文忠.有《欧阳文忠集》.②苕溪渔隐：即胡仔,宋代人,字元任,寓居苕溪,自号苕溪渔隐.撰有《苕溪渔隐丛话》（诗话集）.③梅圣俞：即梅尧臣（1002-1060）,北宋著名诗人,字圣俞,有《宛陵先生文集》.
【译文】
某年初,孙莘老结识了欧阳修,曾乘机拿写文章的事向他请教.欧阳修说：“没有别的方法,只有勤奋读书并经常写文章,自然会有长进；但是世上一般人的毛病是练笔的机会很少,还懒于读书,而且一篇文章写好后,马上要求它超过别人,像这样很少有成功的.文章缺点也用不着别人指出来,自己多练笔就能发现了.”欧阳修把他写文章的经验告诉别人,所以(我认为)特别有意义.

【译文】
某年初，孙莘老结识了欧阳修，曾乘机拿写文章的事向他请教。欧阳修说：“没有别的方法，只有勤奋读书并经常写文章，自然会有长进；但是世上一般人的毛病是练笔的机会很少，还懒于读书，而且一篇文章写好后，马上要求它超过别人，像这样很少有成功的。文章缺点也用不着别人指出来，自己多练笔就能发现了。”欧阳修把他写文章的经验告诉别人，所以我认为特别有意义。...