血汗钱 Hard-earned money 这样翻译对吗

神州七号神州七号2022-10-04 11:39:541条回答

已提交，审核后显示！提交回复

共1条回复

kiwitan 共回答了16个问题 | 采纳率93.8%: 这是意译,应该是可以的
应该也可以是sweat money or bloody money
但是blood money更偏向于犯罪获得的钱; 1年前

相关推荐

"还我血汗钱"用英语该怎么说? 蝎石1年前3: 远大钱程共回答了24个问题 | 采纳率79.2%

I also hard-earned money

1年前查看全部

还有我,心疼你的血汗钱!此句广告语地道的英文翻译是什么 雪与寂静的季节1年前1: cuijun106 共回答了24个问题 | 采纳率91.7%

To save more on your tiny salary~ Count on me!
意思不太一样,但是你可以考虑看看...
因为光要用英文说血汗钱,可能就要写一大堆了~

1年前查看全部

大家在问