英语翻译Having tea in the late afternoon provides a bridge betwe
vmeg00012022-10-04 11:39:541条回答
英语翻译
Having tea in the late afternoon provides a bridge between lunch and dinner,which might not be served until 8 o'clock at night.这句话怎么翻译?在下午喝茶是午饭和晚饭之间的过渡,在晚上八点之后,就不在提供茶了.那么 not...until 本意不是 直到什么.才...这样的话 应该翻译成 直到晚上八点以后才开始提供茶啊
Having tea in the late afternoon provides a bridge between lunch and dinner,which might not be served until 8 o'clock at night.这句话怎么翻译?在下午喝茶是午饭和晚饭之间的过渡,在晚上八点之后,就不在提供茶了.那么 not...until 本意不是 直到什么.才...这样的话 应该翻译成 直到晚上八点以后才开始提供茶啊
已提交，审核后显示！提交回复
共1条回复
ss756500 共回答了12个问题 |采纳率91.7%- 楼主理解正确.
答案翻译有误.
个人觉得此非限制性定语从句中的which所指代的先行词并非having tea,而是句尾的dinner.
即“要到晚八点才开始提供晚饭（服务）”. - 1年前
相关推荐
大家在问
- 1世界上最大的甲虫（蝴蝶）的幼虫有多大
- 2关于南极地区的叙述正确的是（ ）
- 3123平方-122*118求解答方案
- 4大意的意读轻声是什么意思
- 5描写自然界声音的象声词,例：哗哗（雨声）有几个
- 6酸碱度一般用pH值来表示,范围为0-14,pH值为0时代表酸性最强,pH值为14代表碱性最强.蒸馏水的pH值为7,代表中
- 7平行四边形的两组对边分别平行．______．（判断对错）
- 8储存遗传信息和遗传物质的分别是什么?
- 9环境生态学的相关知识
- 10相同电压的电源并联,在每个电源上串联一个极小的电阻能平衡电流,其原理是什么?
- 11光年是速度还是时间
- 12现有两个标记模糊，额定电压都是220V，但额定功率相差较大的白炽灯泡，怎样判断哪一盏灯的额定功率较大？
- 13请问“患难之交见真情”用英语怎么说？
- 14磁悬浮列车的动力来自于?有图象详细描画出来
- 15两只小老虎 作文